Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

lisa asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

有關季節的閩南語俗諺(`・ω・´) (給20點唷

如題,有關季節ㄉ閩南語俗諺,愈多愈好ㄛㄛㄛㄛㄛㄛㄛ!!!!!!!!!\(`・ω・´)/ 如果可以ㄉ話各位大大請附上翻譯唷!

1 Answer

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    「元旦雲晴霽中天,雨雪霏霏是豐年!最喜立春晴一日,農夫不用力耕田。」這是我國自古流傳重視節候關係農事豐歉的一首歌諺。說明元旦的雨雪和立春的晴天,都是大有之年的好預兆。

    「一場冬雪一場漫,一場春雪一場旱。」冬雪就是立春前,如果雪多,則嗣後雨亦多;立春後雪多,則嗣後雨必少。

    「春東風,雨祖宗。」是說春天如果吹東風,必有大雨且為時甚久。

    「春南夏北,無水磨墨。」是說春天吹南風,夏天吹北風,都是無雨的現象。

    「未到驚蟄雷先叫,四十九日暗天門。」是說時序未到驚蟄節氣,雷聲先響了,必定連綿下雨,甚至四十九天看不見太陽出來。還有一句俚語只說「四十九日烏」,用意亦同。

    「春分日西風麥貴,東風麥賤。」意思是春分這一天如果刮西風,表示氣候旱熱,預兆今年收成不好,如果刮東風,表示氣候暖濕適合穀類生長,預兆年終收成好,麥子價格低賤。

    「清明曬死柳,三稞麥子打一斗。」如果清明日是晴天,當年麥子必定豐收。

    「麥吃四季水,只怕清明一夜雨。」如果清明節一陣夜雨,麥子受傷最大。

    「清明要晴,穀雨要陰。」如果清明日晴,穀雨日陰,預測該年五穀豐收。

    「雨渥狀元燈,日曝清明種。」上元日若是下雨,清明日就會是晴天。

    「立夏起東風,十塘九塘空。」是說立夏日,如果起東風,就不會下雨,主乾旱。

    「立夏不下,犁耙高掛。」立夏日如果不下雨,必將乾旱,犁耙無可用之處。

    「小滿梅雨在本島,種植花木皆成寶。」這時是梅雨季節,節候適應農時,如果能在這時進行花草樹木的播種、扦插、稼接等工作,成長率較高,所以種植花木,都能長大可以成寶。

    「四月芒種雨,五月無乾土,六月火燒埔。」這是說如果芒種日下雨,是年五月就會陰雨連綿,無乾土之日,到了六月則連日乾旱,火傘當空,天候炎熱,田埔如火燒,農作物會被陽光曬死。

    「未食端午粽,破裘不可送。」一般而言,端午節多在芒種日的前後。此話告訴人們,端午節沒有過,也可說芒種前後,天氣還是冷熱無常,尤其在台灣的氣溫,要等到梅雨結束以後,才會穩定住夏季的標準。如果你還記得往年,我們常在連綿不斷的梅雨中,吃著香噴噴熱騰騰的粽子!所以說:沒有過端午節,禦寒的衣服不要送去,以免受寒。

    「夏至不過不熱,冬至不過不寒。」在北半球,從夏至開始是一年之中最熱的一段日子。冬至過了以後,才是一年之中最冷的日子。

    「夏至見春天,有雨到秋天。」夏至日如果沒有下雨,必須等待到了立秋日才會下雨。

    「小暑南風,大暑旱。」小暑日如果是吹南風,則大暑時必定無雨;或說小暑最忌吹南風,否則必有大旱。

    「東閃無半滴,西閃走不及。」這是台灣的諺語,意謂夏天午後雷陣雨時,閃電如果出現在東方,雨不會下到這裡來。相反的,如果閃在西方,雨勢很快就會跟上來,要想逃避都來不及。

    「熱在大小暑,好有雷陣雨。」炎夏天氣熱得令人難受,好在常有雷陣雨出現,藉可緩和了炎夏的酷熱。 台灣夏季午後的雷陣雨,通稱為「西北雨」。誰都知道雷陣雨絕不是由西北來的,有人說雷陣雨來得急、去得快,且氣勢猛烈,閩南話稱為「獅豹虎」,這名稱與西北雨諧音相同,所以文字上寫成「西北雨」了。

    「立秋晴一日,農夫不用力。」這是說立秋日如果天氣放晴,必定可以風調雨順過日子,農事不至有旱澇之憂,可以坐待豐收。

    「雷打秋,冬半收。」立秋日如果聞雷,冬季時農作物就會歉收。

    「秋前北風秋後雨;秋後北風乾河底。」立秋前起北風,立秋後必會下雨;如果立秋後起北風,則本年冬天可能發生乾旱。

    「一雷破九颱」。意思是說,經常有雷陣雨發生時,表示颱風不會來。事實上雷陣雨連續發生忽然停止時,可能颱風就要來了,並且颱風來了,不會因為雷陣雨的發生而減弱或消散。

    「一場秋雨一場寒;十場秋雨好穿棉。」這是形容秋天雨愈下天氣就會愈冷。

    「寒露十月已秋深,田裡種麥要當心。」這是兩句節氣農事歌諺,按照節氣行事並要當心節候的突變。

    「霜前冷、雪後寒。」降霜之前,天氣必定甚冷;降雪之後,天氣亦必甚冷。

    「冬天看海口,春天看山頭。」人們祇要看著冬天的海口,春天的山頭,如果是烏雲密佈了,就是快要下雨的現象了。

    「貓狗換毛好,冬季來得早。」在每年冬季來臨前,貓和狗都會先把毛換好。所以只要看到牠們身上換上了新毛,就表示天氣快要開始轉寒了。

    「冬至月正中,無雪又無霜。」冬至日如果在月之中旬,則是年冬天必定無雪無霜,就是不寒不冷之意。

    「冬至不過不寒,夏至不過不熱。」夏至時不算最熱,要等到小暑大暑時,才是最炎熱的天氣。同樣理由,冬至時不是最冷,要等到小寒大寒時,才是最寒冷的日子。

    「冬寒雨四散,春寒雨若泉。」這是流行在閩台地區的一句農諺。據說在冬天氣候寒冷時,不會下雨;要等到春寒料峭的時節,才會開始下雨。惟對台灣北部和東北部而言,寒冷的冬天,仍然會下雨,這是因為受高氣壓及中央山脈地形的影響所造成的。

Still have questions? Get your answers by asking now.