promotion image of download ymail app
Promoted
asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

一些英文用法常讓我搞不懂,如 of、...的

以下句子都是我從書上抄下來的,大概都是關於 of、或什麼什麼的的用法常讓我搞不懂,以下這些對一般人來說很像不會有問題,對我來說還是感到模糊或覺得很矛盾,就是不知怎樣用才是正確的。

我曾上知識查了一下,解答者的說法是 :人要加's、物要用 ...of...的方式呈現,可是我有時也發現很像未必這樣子,是嗎?

好的,以下是我從書或文章上抄下來的,難到書和文章作者也搞錯:

1.My school's campus is so large that is easy to get lost.

(我的校園太大,所以很容易在裡面迷路。)

我要問的是,我可以用The campus of my school...的方式呈現嗎?不是說 人或有生命的才要加's,可是school並沒有生命啊?

2.Kelly is acting the role of princess in the play.

(凱莉在劇中扮演公主的角色。)

可以用 .........acting the princess role 或 the princess' role 嗎?

3.I step into the dentist's office.

(我踏進牙科診所)

同樣的 I step into the office of dentist 嗎?

4.We need to preserve our culturl treasures.

(我們必須保護文化遺產)

可用................... culture treasures或 our treasures of culture 嗎

(※ 以上是屬同類的問題...諸如此類的當然一堆...)

5.有次我從空中英語教室看到一句:

The first city to offer bike-sharing was Amsterdam in 1965.

(第一個提供公共自行車的城市是在1965年的阿姆斯特丹)

這句子中加個 to ,我就無法理解加 to 是怎樣子的用法了?如把 to 改用關係代名詞 which 或 that ,我還較容易理解,以前學校有學過關係代名詞用法。或把 to 去掉,我反而也可讀懂它。

6.再一個問題,也是關於 of 的,但應與前面幾句不同類用法的吧。

I wish I could be of help.

(我希望我能幫得上忙)

句中加 of 這種用法,我就很少遇到過了,我當然也對這感到困惑?

3 Answers

Rating
  • 呆子
    Lv 7
    6 years ago
    Favorite Answer

    1.My school's campus is so large that is easy to get lost.

    (我的校園太大,所以很容易在裡面迷路。)語言總以精簡較好,若以一字就不用二字,The campus of my school是正確的,但似乎囉嗦些,除非強調學校名稱,如:The campus of my school, National Taiwan University.

    不是說人或有生命的才要加's,school's是所有格與生命無關

    2.Kelly is acting the role of princess in the play.

    (凱莉在劇中扮演公主的角色。)

    可以the princess's role,但唸起來不順,比如semi-independent母音重複就需以 –區隔

    3.I step into the dentist's office.

    (我踏進牙科診所)

    同樣的 I step into the office of dentist, John. 原因如上第一題

    4.We need to preserve our culture treasures.

    (我們必須保護文化遺產)

    可用................... culture treasures或 our treasures of culture 嗎

    這是複合名詞,前culture名詞當形容詞用,這類有post office, pocket money, air contioner-----

    5.有次我從空中英語教室看到一句:

    The first city to offer bike-sharing was Amsterdam in 1965.

    (第一個提供公共自行車的城市是在1965年的阿姆斯特丹)

    這句子中加個 to形成不定詞片語當形容詞用修飾其邏輯主詞city,

    6.再一個問題,也是關於 of 的,但應與前面幾句不同類用法的吧。

    I wish I could be of help.

    句中加 of 這種用法是形成介詞片語,當形容詞修飾主詞I,這句型式 S + V +SC,若不加就二個動詞了

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    1. 現在很多文法規則只是給你當點心吃的 不用刻意去刁鑽....

    現在很多考試的翻譯題 就是這樣子用 物's

    比較formal一點的 就是the campus of my school

    就好像living standard 跟the standard of living 是一樣的 (前者較常使用

    2. 你真的知道"所有格"的意思是什麼嗎 - -

     還是你仍舊認為 "所有"=all  = =?

    3. the office of the dentist (你為甚麼會有這種句子的想法 - -?

     dentist不是人嗎 0.0 就照你的常理寫吧....

    2014-02-03 13:13:55 補充:

    4. 有形容詞用 就用形容詞 不要造贅字

     還拼錯字 - - 是cultural (多唸幾次 不要只是會讀而已 = =

     就好像你會說 紅色的房子 還是"有紅色顏色"的房子?

     (ps. 我目前是沒聽過culture treasures

    5. to V的文法 看你應該也是用背的 - - 自己去跟Ving這兩者深入研究吧

     然後 你深入關代的文法 一定會碰到類似的例子:

    the pen to write with

    the chair to sit on

    請自行去深入囉

    2014-02-03 13:14:02 補充:

    6. of + N可以變成形容詞用 (就等同helpful的意思

     你如果有看過論文

     會發現說 當作者要強調某件事情是很重要

     他不會用important來寫

     而是用 of importance (都只是在玩文字遊戲而已 - - 感覺很贅字

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    你需要一位英文家教!!!!!!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.