Rebecca Ferguson - I Hope 中文歌詞

Question

求 Rebecca Ferguson - I Hope 中英對照歌詞 !

搜尋了好多網頁都找不到中文歌詞 ...

Update:

謝謝阿豐的回答 !

不過內容有點看不懂 >

Update 2:

字面意思看的懂

但讀起來感覺沒連貫

好像是照翻的

Answer 1

Favorite Answer

Rebecca Ferguson --【I Hope】

芮貝卡·弗格森 --【我希望】

I used to hate you so easily

過去我曾是那麼輕易地憎恨你

Look into your eyes so eagerly

那麼熱切地注視你的眼睛

And where there was cold

因此，就算感情變淡了

(因此，就算你的眼神變得冷漠)

I wouldn't walk away

我也不會一走了之

'Cause where there's money love is blind

因為愛情一旦牽扯到金錢，就變得盲目了

(因為向錢看齊時，愛情是盲目的)

He's so blind

他是如此盲目

A：

{But after a time

然而 過了一段時間

I realized that for me to grow

我已領悟到 那一切讓我成長

I've got to let go}

我得放手

B：

{I hope life treats you good (× 2)

我希望你過得幸福 (× 2)

I hope (× 6)

我希望 (× 6)

I hope life treats you well

我希望你過得很好

I hope she treats you well

我希望她待你很好

I hope (× 6)

我希望 (× 6)

I hope that she is kind (× 2)

我希望她很體貼 (× 2)

I hope (× 6) }

我希望 (× 6)

'Cause after a time you realize that it ain't easy

因為過了一段時間，你明白那並不容易

'Cause after a time you realize that you should've believed in me

因為過了一段時間，你明白你該相信我

I hope life treats you good (× 2)

我希望你過得幸福 (× 2)

I hope (× 6)

我希望 (× 6)

Loving ourselves comes so easily

我們愛自己是容易得多了

Forgiveness was like the biggest sin to me

對我而言，寬恕反倒是最大的罪過

And where there was war

因此 就算有所衝突

I wouldn't walk away

我也不會一走了之

重複 A 段 1 次

重複 B 段 1 次

Hope life treats you good

希望你過得幸福

I hope life treats you good

我希望你過得幸福

I hope (× 6)

我希望 (× 6)

Used to hate you so easily

過去曾是那麼輕易地憎恨你

Look into those eyes so eagerly

那麼熱切地凝視那雙眼睛

And where there was cold

因此 就算感情變淡了

(因此 就算那雙眼睛變得冷漠)

I wouldn't walk away

我也不會一走了之

為符合中文語法，有部分歌詞為意譯，非逐字翻譯！

2014-02-11 15:51:56 補充：

為避免誤觸 YK+ 的規定而遭移除，將翻譯歌詞(綜合兩種不同版本)時，所參考的 MV(with Lyrics) 之網址附在意見區，如下~

http://www.youtube.com/watch?v=e5ZaFIcwPCs

&feature=player_embedded

http://www.youtube.com/watch?v=myZNoRndIvs

Source(s): 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典

Answer 2

不小心投錯了...= =|||

Answer 3

我以前那麼容易地恨你

I used to hate you so easily

那麼熱切地看著你的眼睛

Look into your eyes so eagerly

和是否是冷

And whether is cold

我不會走開

I wouldn't walk away

因爲錢時愛情是盲目的

Cause when there's money love is blind

他是如此盲目

He's so blind

但經過了時間

But after a time

我意識到我成長

I realized that for me to grow

我要放手

I've got to let go

我希望生活對待您好

I hope life treats you good

我希望生活對待您好

I hope life treats you good

我希望，我希望，我希望我希望生活待你很好的

I hope, I hope, I hope, I hope, I hope life treats you well

我希望她好對待你的

I hope she treats you well

我希望，我希望，我希望我希望她是善良的

I hope, I hope, I hope, I hope, I hope that she's kind

我希望她是善良的

I hope that she's kind

我希望，我希望，我希望

I hope, I hope, I hope, I hope

因爲時間後你意識到這並不容易

Cause after a time you realize that it ain't easy

因爲時間後你意識到你應該相信我

Cause after a time you realize that you should've believed in me

我希望生活對待您好

I hope life treats you good

我希望生活對待您好

I hope life treats you good

我希望，我希望，我希望

I hope, I hope, I hope, I hope

我們自己都不那麼容易地冷靜她就像給我最大的罪過的 Forgiven

None of ourselves calm so easily

Forgiven her was like the biggest sin to me

和是否是戰爭

And whether was wa

我不會走開

I wouldn't walk away

但經過了時間

But after a time

我意識到我成長

I realized that for me to grow

我要放手

I've got to let go

我希望生活對待您好

I hope life treats you good

我希望生活對待您好

I hope life treats you good

我希望，我希望，我希望我希望生活待你很好的

I hope, I hope, I hope, I hope, I hope life treats you well

我希望她好對待你的

I hope she treats you well

我希望，我希望，我希望我希望她是善良的

I hope, I hope, I hope, I hope, I hope that she's kind

我希望她是善良的

I hope that she's kind

我希望，我希望，我希望

I hope, I hope, I hope, I hope

希望生活待你很好

Hope life treats you good

我希望生活對待您好

I hope life treats you good

我希望，我希望，我希望

I hope, I hope, I hope, I hope

用恨你那麼容易地

Used to hate you so easily

入那些看起來那麼熱切地眼睛

Look into those eyes so eagerly

和是否很冷

And whether was cold

我不會走開

I wouldn't walk away

2014-02-04 03:56:51 補充：

是那段不懂??

如果我打得不好我給你我的資料來源

http://www.yinyueabc.com/m/lyrics-search/?cx=00882...

2014-02-09 23:03:25 補充：

恩恩 抱歉我盡力了

還是沒幫到你