ˊ 7 ˋ asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

可以幫忙翻譯一篇作文嗎?(中翻英)..20

我不確定有沒有觸犯規定....如果有請跟我說,我會移除。

麻煩英文高手幫我翻譯了!請不要用翻譯機,感謝。

20點請笑納。

-----

  我曾讀過一個則感人的故事,至今仍常浮現在我的腦海,潤溼我的眼眶。

  在天空陰霾的早晨,某家速食餐廳,一位婦女帶著一位五、六歲的小男孩等待攜出早餐。自動門緩緩滑開,走進一名著黑衣的高瘦男子,他低著頭,眼光很快掃過四周, 即往一張杯盤狼藉的餐桌移動坐下,他的手隨意翻動餐盤尋找剩餘的食物,而後又換到另一張桌,假裝漫不經心抓起一根冷薯條往嘴裡送。 整間的顧客都注意到他的舉動。

  那個小男孩堆著滿臉的疑惑對母親輕聲問道:「他在吃別人的東西呀!」母親小聲回答:「噓!他沒錢買漢堡.喝你的飲料,別管別人的事。」但小孩仍問:「但那些東西冷了!」母親說:「沒辦法,因為他肚子餓。」流浪漢好似察覺有人望著他,脫下冷峻的臉孔,對小男孩做了一個滑稽的微笑,和藹了起來。

  小男孩又問母親:「我們可以買個漢堡給他嗎?」「嗯……」母親思索一會說:「他可能不會接受。」「為什麼?」小男孩緊接問。「我想他只肯吃別人剩的。」母親回應道。

  這時服務生走來把大紙袋交給母親,小紙盒交給男孩。母親結帳後便向門口起身走出,男孩心事重重跟在身後,就在走出餐廳時,須臾間男孩往反方向跑去,用電光石火的速度拿出紙袋內的漢堡,大大咬了一口,便將它放在桌上,滿臉脹紅地跑回母親身邊。那個流浪漢顯然十分驚訝,他看了咬痕完整的漢堡,木然地目送男孩離開他的視線範圍。

  只要對生活用心體會,就會發現身邊有很多令人感動的事無時無刻都在溫暖這世界。憑著單純的想法,男孩用行動溫暖素昧平生的流浪漢,溫暖這冰冷的社會,不需意義非凡的理由,在男孩純真的世界裡,一切是理所當然。在現今社會,人們一絲的付出得深思熟慮,且要計算報酬,已不是由衷的奉獻,付出需要找出千般的理由,人際的關係疏離冷淡。

  如果我們選擇冷漠,那麼只剩空洞的自己,在漫漫黑夜中獨行。人與人之間,因為缺乏彼此真心的付出,砌起了一道道高牆,隔絕了溫暖,亦隔絕了愛,彼此的心總是無法相倚靠,在面對生命低潮時,仍是形單影隻;若能保有赤子之心,愛就如一波波的暖流,可以溫暖心中的寒冬,在人生路上用愛扶持,便不感孤單,在生活中用愛化解隔閡,便是最難得的幸福。只要懷抱真心,就能定位幸福的方向。

2 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    I read a touching story then is still often surfaced in my mind wetting my eyes. Morning haze in the sky a fast-food restaurant a woman with a five -year-old boy waiting to carry out the breakfast. Automatic door slid open slowly , into a tall, thin man in black masterpiece , his head bowed , eyes quickly swept around the table that is moving toward a messy cup sat down , his hands free to flip the plate to find the remaining food, and then change to another table , pretending to casually grabbed a cold fries into his mouth . Customers have noticed throughout his move .

    The little boy piled face doubts mother asked softly : "He is eating other people's things ah ! " Mother whispered : " boo him money to buy a hamburger and drink your drink , do not control other people's things ! .. " but kids still ask:" but those things cold , " the mother said : ! . " no way, because he was hungry . " noticed someone looking at him like a tramp , took off his solemn face, the boy made ​​a funny smile, affable up.

    The little boy asked his mother : "We can buy a hamburger for him? " " Ah ...... " mother thought I would say : " He may not accept " " ? Why ," asked the little boy immediately . "I think he is only willing to eat leftover others ." The mother replied .

    Then the waiter came the big bag to the mother , a small carton to boys. Mother got out of the door after checkout Pianxiang , preoccupied with the boy behind , when out in the restaurant, Xu Yujian boy ran to the opposite direction , with a flash of light, the speed bag inside out burger , greatly bite, put it is on the table , his face Zhanghong ran back to her mother . The tramp is obviously very surprised , he looked a complete burger bite marks , woodenly watched the boy leave his sight .

    As long as the intentions of life experience , you will find around a lot of impressive things all the time in the warmer world . With simple idea , never met a boy with action tramp warm , warm this cold society , without

    Source(s): 字典
  • Anco
    Lv 4
    7 years ago

    我曾讀過一個則感人的故事,至今仍常浮現在我的腦海,潤溼我的眼眶。

      在天空陰霾的早晨,某家速食餐廳,一位婦女帶著一位五、六歲的小男孩等待攜出早餐。自動門緩緩滑開,走進一名著黑衣的高瘦男子,他低著頭,眼光很快掃過四周, 即往一張杯盤狼藉的餐桌移動坐下,他的手隨意翻動餐盤尋找剩餘的食物,而後又換到另一張桌,假裝漫不經心抓起一根冷薯條往嘴裡送。 整間的顧客都注意到他的舉動。

    I've once read a heart-touching story, one that still emerges in my thoughts; one that moist my eyes.

    In a dark, gloomy morning, a women took a 5,6 year old boy to a fast-food restaurant for breakfast. The automatic door slowly slid open, and a tall, skinny man in black soon entered. He had his head low, scanned his surroundings quickly, and took a seat in a table with leftovers. He flipped through the remains of leftovers, quickly divulged them, and moved towards the next table. Customers at the entire restaurant noticed his odd behavior.

     那個小男孩堆著滿臉的疑惑對母親輕聲問道:「他在吃別人的東西呀!」母親小聲回答:「噓!他沒錢買漢堡.喝你的飲料,別管別人的事。」但小孩仍問:「但那些東西冷了!」母親說:「沒辦法,因為他肚子餓。」流浪漢好似察覺有人望著他,脫下冷峻的臉孔,對小男孩做了一個滑稽的微笑,和藹了起來。

      小男孩又問母親:「我們可以買個漢堡給他嗎?」「嗯……」母親思索一會說:「他可能不會接受。」「為什麼?」小男孩緊接問。「我想他只肯吃別人剩的。」母親回應道。

    The young boy, dubious, told his mom: "He is having the leftovers of other customers!" The women replied: "Shh, he lacks money to buy his own food and drink. Mind your own business." But the boy persisted: "But they're cold" His mother replied: "There's nothing he can do about it. He's hungry." The hobo seemed to have noticed someone peeking him, changed his stern look, and gave the boy a jesting smile.

    The boy asked his mother: "Can we get him a burger?" After some thought, his mother replied: "But he might not accept it." "Why is that?" "He might only accept leftovers."

    2014-02-07 14:23:45 補充:

    This time, the waiter came and handed them the order: a paper bag to the women, a small box to the kid. After paying, the women headed straight towards the door, with the boy trailing behind, still in a pensive mood. Just as they were about to exit, the boy suddenly ran towards the opposite directio

    2014-02-07 14:30:33 補充:

    剩下可能要交給你了, yahoo 一直說我超過自數限制, 不讓我回復.

    Source(s): 請等part II, y4ru3
Still have questions? Get your answers by asking now.