nano-neophobia 歌詞翻譯(英翻中)

我不要google翻譯 或其他翻譯機

希望有大大能幫這個忙

neophobia

作詞:ナノ 作曲、编曲:伊藤 直树

Standing on the edge of my intention

looking down into my hell

and all I see are people in destruction

begging for an answer

But above the hate they carry on in silence

they believe the only voice inside

and it's not another nightmare of how you'll surrender

your life today

I hear their voices now

a pain awake again

Feel their eyes as you run

but you cannot hide

so you gotta release your soul tonight, yeah

This is my hell

I live to tell

the only story of how I betrayed my own direction

There's nowhere to go

in time you'll know

you gotta live to die

This is my hell

and time will tell

the only story of how I forgave my own deception

There's nowhere to go

in time you'll know

today you've gotta die to keep yourself alive

You live, you die, and life goes on

Staring at the sight of my reflection

broken by these silent screams

and all I feel are shards of imperfection

piercing through my dreams

But another night I've wasted in defiance

I believe the only voice inside

and it's just another nightmare of how I'll surrender

my life today

I feel their presence now

a fear that takes me in

All the sins, all the lies

that you can't deny

so you gotta release your soul tonight, yeah

This is my hell

I live to tell

the only story of how I betrayed my own direction

There's nowhere to go

in time you'll know

you gotta live to die

This is my hell

and time will tell

the only story of how I forgave my own deception

There's nowhere to go

in time you'll know

today you've gotta die to keep yourself alive

You bleed, you bleed, you bleed,your heart is bleeding

you're on your knees you're praying now

for all the sins and the tragedies you've buried deep

You breathe, you breathe, you breathe,

your soul is breathing and now you feel the burn inside

so take your life and make it right

Update:

This is my hell

I live to tell

the only story of how I betrayed my own direction

There's nowhere to go

in time you'll know

you gotta live to die

Update 2:

This is my hell

and time will tell

the only story of how I forgave my own deception

There's nowhere to go

in time you'll know

today you've gotta die to keep yourself alive

Update 3:

You live, you die, and life goes on

You live, you die, and life goes on

This is the life you chose

and you know the story must go on

Update 4:

沒人能幫忙嗎...

只要用自己話翻通順就好了

1 Answer

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    Nano --【Neophobia】

    ナノ --【恐新症】

    Standing on the edge of my intention

    靠著我薄弱的意志

    looking down into my hell

    俯瞰著我的地獄

    and all I see are people in destruction

    而眼前的一切 都是在毀滅中的人類

    begging for an answer

    正乞求一個答案

    But above the hate they carry on in silence

    除了怨懟以外,他們繼續沉默不語

    they believe the only voice inside

    他們相信心裡唯一的聲音

    and it's not another nightmare of how you'll surrender

    your life today

    你又怎麼會放棄你現在的生活,因為那並不是另一場噩夢

    I hear their voices now

    我現在聽到他們的聲音

    a pain awake again

    又再想起令人非常厭惡的事

    Feel their eyes as you run

    感覺到他們盯著你轉

    but you cannot hide

    但你無法躲藏

    so you gotta release your soul tonight, yeah

    所以,今晚你得釋放你的靈魂,是的

    A:

    {This is my hell

    這是我的地獄

    I live to tell

    我脫離(指"我的地獄")後要向他人訴說

    the only story of how I betrayed my own direction

    我如何步入歧途的唯一真相

    There's nowhere to go

    就是無處可走

    in time you'll know

    最後你就會知道

    you gotta live to die}

    你要變得漠然

    B:

    {This is my hell

    這是我的地獄

    and time will tell

    時間會證明

    the only story of how I forgave my own deception

    我如何原諒我自己欺騙行徑的唯一真相

    There's nowhere to go

    就是無處可走

    in time you'll know

    最後你就會知道

    today you've gotta die to keep yourself alive}

    現在,你要變得漠然,好讓自己活下去

    C:

    {You live, you die, and life goes on}

    不論你是生,是死,生活一如往常

    Staring at the sight of my reflection

    盯著我眼中反射的影像

    broken by these silent screams

    這些無聲的吶喊被粉碎了

    and all I feel are shards of imperfection

    我所感受到的都是殘缺的碎片

    piercing through my dreams

    正穿透我的夢境

    But another night I've wasted in defiance

    但我不在乎又浪費了一個夜晚

    I believe the only voice inside

    我相信心裡唯一的聲音

    and it's just another nightmare of how I'll surrender

    my life today

    又怎麼會放棄我現在的生活,因為那只不過是另一場噩夢

    I feel their presence now

    我現在感覺到他們的存在

    a fear that takes me in

    一種恐懼占據了我

    All the sins, all the lies

    that you can't deny

    你無法否認所有的罪惡和謊言

    so you gotta release your soul tonight, yeah

    所以,今晚你得釋放你的靈魂,是的

    重複 A 段 1 次

    重複 B 段 1 次

    You bleed, you bleed, you bleed, your heart is bleeding

    你受傷,你流血,你流血,你的心在淌血

    you're on your knees you're praying now

    for all the sins and the tragedies you've buried deep

    你現在要跪下,為所有你已經埋深的罪惡和悲劇來祈禱

    You breathe, you breathe, you breathe,

    你活著,你呼吸,你呼吸

    your soul is breathing and now you feel the burn inside

    你的靈魂是活著的,可現在,你感覺到內心的烙印

    so take your life and make it right

    所以,掌握你的人生,走向正途

    <接意見區>

    2014-02-16 16:45:17 補充:

    重複 A 段 1 次

    重複 B 段 1 次

    重複 C 段 2 次

    This is the life you chose

    這是你選擇的人生

    and you know the story must go on

    而你知道 這個故事/傳說必須繼續下去

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    p.s.

    neophobia = 恐新症(對新生事物的恐懼或厭惡)

    Source(s): 艾諦克 、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
Still have questions? Get your answers by asking now.