asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

愛爾蘭篇英文短句中翻英翻譯(翻譯機勿入)

大家好,這邊共有10個有關愛爾蘭的句型想做翻譯~

中翻英,我會特別double check~所以翻譯機就不用來了^^

此外,如有口語上的用法或可代換的句子也可在旁附註,我會特別感謝唷^_^

~~愛爾蘭篇~~中文句型如下:

1.愛爾蘭有那些特別的文化或節日呢?

2.到愛爾蘭讀書,一個月大概要花多少呀?

3.愛爾蘭有那些漂亮的風景呢?

4.我非常喜歡出國旅遊,愛爾蘭我想是一個好選擇!

5.當初你怎麼會到愛爾蘭呢?是因為讀書還是工作呢?

6.你在愛爾蘭生活多久/多少年了?

7.你家住在愛爾蘭的哪個城市呢?

8.除了都柏林(Dublin)外,對其他城市我比較不熟悉。

9.愛爾蘭當地氣溫是不是都很低呀?感覺是非常冷的國家。

10.愛爾蘭的英語是不是和美國的美語有一些差別?會差很多嗎?

有看不懂的地方可以提出來,謝謝您的耐心看完^^

如有口語或通用代換也可以註明一下,我會非常感謝大大的^_^

4 Answers

Rating
  • 呆子
    Lv 7
    7 years ago
    Favorite Answer

    1.愛爾蘭有那些特別的文化或節日呢?What kind of special cultures or festival in Ireland?

    2.到愛爾蘭讀書,一個月大概要花多少呀?

    If I study in Ireland, how much money do I spend each month?

    3.愛爾蘭有那些漂亮的風景呢?

    What kind of beautiful views in Ireland?

    4.我非常喜歡出國旅遊,愛爾蘭我想是一個好選擇!

    I like traveling. Ireland is a good choice.

    5.當初你怎麼會到愛爾蘭呢?是因為讀書還是工作呢?

    Why did you go to Ireland at the beginning? For studying or working.

    6.你在愛爾蘭生活多久/多少年了?

    How long have you stayed in Ireland?

    7.你家住在愛爾蘭的哪個城市呢?

    Which city in Ireland do you live?

    8.除了都柏林(Dublin)外,對其他城市我比較不熟悉。

    I am not familiar with the cities except Dublin?

    9.愛爾蘭當地氣溫是不是都很低呀?感覺是非常冷的國家。

    Is the temperature in Ireland lower? You will feel cold in that country.

    10.愛爾蘭的英語是不是和美國的美語有一些差別?會差很多嗎?

    Is there any different in speaking English between Ireland and America? How does it be?

    2014-02-02 08:08:05 補充:

    What kind of special cultures or festival are there in Ireland?

    3.愛爾蘭有那些漂亮的風景呢?

    What kind of beautiful views are there in Ireland?

    我將there are 省略,加上較佳

  • 7 years ago

    非常謝謝Choi大大的指教,確實有些地方有問題我也注意到^_^

    再次感謝提醒~下次如有疑問再po上知識+,歡迎大大幫忙解答!

  • 7 years ago

    1.愛爾蘭有那些特別的文化或節日呢?

    What are the cultures and festivals unique to Ireland ?

    2.到愛爾蘭讀書,一個月大概要花多少呀?

    If I go study in Ireland, how much money would I need for each month ?

    3.愛爾蘭有那些漂亮的風景呢?

    Where are the beautiful sceneries located in Ireland ?

    4.我非常喜歡出國旅遊,愛爾蘭我想是一個好選擇!

    I love travelling. Ireland should be a good choice.

    5.當初你怎麼會到愛爾蘭呢?是因為讀書還是工作呢?

    Why did you go to Ireland in the first place ? Is that for study or for work ?

    6.你在愛爾蘭生活多久/多少年了?

    How long have you been living in Ireland ?

    7.你家住在愛爾蘭的哪個城市呢?

    In which city do you live in Ireland ?

    8.除了都柏林(Dublin)外,對其他城市我比較不熟悉。

    I hardly know any cities in Ireland except Dublin.

    9.愛爾蘭當地氣溫是不是都很低呀?感覺是非常冷的國家。

    Is Ireland be very cold all year round ? I have a feeling that Ireland is cold country.

    10.愛爾蘭的英語是不是和美國的美語有一些差別?會差很多嗎?

    Is Irish English very different from American English ?

    2014-02-04 13:36:31 補充:

    小心,不要說 how much money do I spend each month?

    你可以 spend 一百萬 each month,但你可能只 need 一萬 each month

    I am not familiar with the cities except Dublin?

    後面不要放問號,這不是問句。

    Is the temperature in Ireland lower?

    不要用 lower,這是用來做比較用的,好像

    Is the temperature in Ireland lower than England ?

    2014-02-04 13:40:19 補充:

    Is there any different in speaking。。是錯的,

    Is there any difference 才對

    不要說 How does it be?

    沒有人知道你在講什麼。

    2014-02-04 15:12:48 補充:

    答案還有其它問題,不過最起碼要注意上面的錯誤。

    2014-02-05 12:52:17 補充:

    我不是在攻擊任何人,發問者絕對有權選答案,不過錯的地方還是有指出來,這是個以文會友,學問交流的地方。不同意我意見的歡迎指教。

  • Anonymous
    7 years ago

    1.愛爾蘭有那些特別的文化或節日呢?

    What kind of special cultures or festival in Ireland?

    這個句子中沒有動詞

Still have questions? Get your answers by asking now.