jane asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

--急--尋求高手,翻譯以下文件,贈點數20點

請翻譯以下文件,不能用Google翻譯喔!!

------------------------------------------------------

一、簡介:

為了讓人回到虎尾糖廠興盛時期,感受那時人們的辛勞與輝煌時光,以當地最著名的布袋戲為主軸,吸引各地的人進駐表演,再加上著名的地標來取景,讓遊客知道虎尾不僅是農產品的重鎮,還有許多優質的好地方,進而帶動地方人潮。

二、動機:

我們團隊來自不同領域的同學,所學所知各異,經過在校一年多的學習,得知鼎茂圖書舉辦「2013全國大專院校企劃達人」,無不盡心盡力貢獻一己之力,企盼將所知所學運用到企劃達人競賽,並為學校爭光。

三、目的:

本計畫期望能透過在地觀點,形塑虎尾地區整體文化形象,深耕糖都虎尾在地文化、培育歷史傳承人才。加上透過外來創意與在地藝文,激出火花,進而發展虎尾朝向藝術之都發展契機。

2 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    --------The translation Jane20:----

    First,the introduction :-

    In order to get people back to Tiger-tail sugar factory's golden age, to get people movements of hardship&glory, to act with the most famous local attired-puppet for central ideas will be attracting people from all over the place for performance. It will be coupled with the famous landmark to illustrate; to let visitors know that Tiger-tail is not only the center of agricultural products, but also a no. of excellent places to encourage the flow of local crowds.

    Second , the motive:-

    Students from the different areas forming our team, have learnt different knowledge after a year of learning in school&learnt that Brilliant books are holding "2013 National College Enterprising advertising scheme for the talented programmes". All are on their own dedicated contribution,&looking forward to applying the knowledge to plan onto the contest&win honour for the school.

    Third,the purpose:-

    This plan through the expectation in perspective, have shaped Tiger-tail culture as a whole literary image. Tiger-tail has been nurturing deep sugar heritage professional.It is through the external creativity and arts that were stimulated into greater activity which excited the development of Tiger-tail towards an artistic city with development opportunities.

    • Login to reply the answers
  • 6 years ago

    1. Introduction:

    In order to make people return to the prosperous period of Huwei Sugar Refinery ,mainly using the famous puppet show in the area, feeling people's hardwork and brilliant moments, attracting people to station to perform, plus the famous landmark for view, so that visitors know not only is the city of Formosa farm, but there are also many good quality place, thereby bringing crowds.

    2. Motivation:

    Our team of comes from different fields of expertise, what they know varies from person to person, after more than a year of study at the school, Ding Mao books organized the "2013 National College Planning experts", all dedicated contribution to the power of their own, hoping learn to use the knowledge to plan on the competition and win honor for their school.

    3. Purpose:

    Through this project wishes to see as the local point of view, shaping the overall cultural image in the Huwei region, cultivating Huwei local culture, historical heritage professionals. Coupled with external creativity and local arts, stimulated a spark an opportunit to make Huwei the city of art.

    希望對你有幫助^^

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.