郁萱 asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

(急)貿易商用英文書信 中翻英 跪求神正解!!!

1. 感謝貴方十月十五日來函,查詢我方的新產品系列。

2. 請貴方報價以為CIF Hamburg為基礎。

3. 貴方的產品令人印象深刻。

4. 我方營運薄利多銷。

5. 我方無法答應貴方進一步折扣的請求。

6. 我方最新型的產品是當今市場上該種類最傑出之一。

7. 最新科技下的產品可帶給貴公司無數的利益。

8. 得到貴方的名稱和地址,我方感激Taiwan Trading Center。

9. 對未來的訂單,我方期待比較寬鬆的付款條件。

10. 我方比較喜歡(比較希望)貴方於三月份裝運。

11. 我方樂意下訂單購買十台機器,條件是須在五月底之前裝運。

12. 請貴方提供較明確特定的裝運指示。

13. 我方產品問市已逾半年,結果(證實)很受歡迎。

14. 我方亦提供數量折扣和同業折扣。

15. 我方產品的確附有一年產品保證。

16. 貴方名稱和地址是由台灣貿協 (TAITRA)轉介給我方作後續追蹤處理。

17. 請寄送貴方最新的產品目錄和價格表,最好附上一些樣品。

18. 請早日回音,將不勝感激。

19. 我方是一家中型公司,專業於各種鞋子的設計和製造。

20. 如貴方請求,隨函附上我方最新的產品目錄和價格表,各三份。

21. 只要一經請求,就可得到更多份的目錄。

22. 若有任何其他問題,請勿猶疑立即告知我方。

23. 我方榮幸樂意寄上我方最佳的FOB報價。

24. 大多數的供應商無法遵守他們的交貨期。

25. 我方要可檢視樣品的工藝和質感。

26. 隨函附上我方可現貨供應的產品清單。

27. 我方欲知貴方是否可能惠賜獨家代理權給我方。

28. 我方願意以君子協定為基礎與貴方合作。

這攸關我期末考成績 請各位大大幫幫忙QQ 感激不盡 功德無量!!!

p.s. 請不要貼google的翻譯 感謝><

5 Answers

Rating
  • 呆子
    Lv 7
    7 years ago
    Favorite Answer

    Thanks for your reply and inquiry for our new products.Please provide quote based on CIF Hamburg.Your product is very impressive.Our operation policy is selling more products while keeping low profit.We can’t give you more discounts.Our new product is leading the current market.Our new-tech products will bring to you huge profit.I am appreciated that Taiwan Trading Center gives us your title and address.I look forward to your kind trade terms to the following orders.I would like to make the shipment happen in March.I would like to place the next order on you with 10 set of machine in the term of being shipped out before May. Please advise us of clear shipment instruction.Our product appears on the market over half a year and is accepted by the population.Our volume discount is the same as that of the same business.The one-year quality certificate is attached.I have learned your address and title from TAITRA for tracing the trade.Please send your latest product catalog and price list, if possible, please send samples for reference. Please reply to us at your earliest convenience.Our mid-size company excels in designing and producing shoes.According to your request, the 3 copies of product catalog and price list are attached.Once you need more catalogs, we will send you ASAP.If any question, please feel free to contact us.That is the best offer as FOB that we can give.Most manufactories can not comply with the negotiated delivery date. We have to inspect the art and structure of the samples.The product list is attached for your reference.I wonder if we can be sole agent in this region.

    We would like to sign the agreement based on trust and mutual respect.

  • 7 years ago

    這里很不錯aaashops。com老婆很喜歡

    倁伫乖

  • 7 years ago

    學妹妳太厲害了.. 不過林老師是很...的 坐在後面重修的學長留..

  • 7 years ago

    就是沒有才想問的...真的請各位幫幫忙了...

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • s
    Lv 7
    7 years ago

    不必跪. 問問學長學姊吧. 給考古題一定有答案. 這份考題起碼20年了

Still have questions? Get your answers by asking now.