Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

妖股 asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

英文:of for

下面要用 of ? for ?

(1) The corresponding results "for" CS-1018 materials are shown in Figs. 3a and 3c.

(2) The corresponding results "of" CS-1018 materials are shown in Figs. 3a and 3c.

對不能用字(如不能用of),能解釋原因嗎?

4 Answers

Rating
  • Beth
    Lv 7
    7 years ago
    Favorite Answer

    A is the result of B: A 是 B(事件) 的結果

    A is the result for B: 對B(對象)來說, A是結果

    舉例:

    Car accident is the result of drinking and driving.

    車禍是喝酒開車的結果.

    Perhapes breaking up is the best result for us.

    也許分開是我們最好的結果.

    以本題來說,

    The corresponding results "for" CS-1018 materials are shown in Figs. 3a and 3c.

    對於CS-1018 材料來說, 相對應的結果顯示於圖3a和3c.

    The corresponding results "of" CS-1018 materials are shown in Figs. 3a and 3c.

    CS-1018材料的相對應結果顯示於圖3a和3c.

    (材料本身應該不會產生結果, 所以這句很不通; 如果是要描述由CS-1018材料產生的結果, 會這樣寫: The corresponding results "caused by" CS-1018 materials ...)

    所以本題應該要用 for .

    2013-11-29 09:33:31 補充:

    corresponding 可能是針對其他的東西相對應, 不是對應到 CS-1018.

    2013-11-29 09:35:20 補充:

    不過還是要看作者是要表達出什麼意思.

    用 for 和 to 是不同的意思.

  • Anonymous
    7 years ago

    台灣第一家合法博弈娛樂城熱烈開幕!

    運動彩、遊戲對戰、現場百家樂、多國彩球

    高賠率投注,歡迎您免費體驗!

    網址 TS8855.NET

  • 7 years ago

    Corresponding results "to"...

    1. Corresponding to 是一個常用片語。

    2. 既然results是對應於CS-1018,而不是"來自於"CS-1018,就不合適用of或for.

  • 7 years ago

    個人會用for。

    至於為何不能用of,我也一直很疑惑。為了表示自己和版大一樣疑惑,謹贊助五點來表示,我站在此和您一起虛心期盼大師們賜教。

Still have questions? Get your answers by asking now.