-蔡- asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

有關船舶類文章的翻譯~

Replaced liferafts do not include rafts which are “exchanged” for servicing, in cases where Owners have made arrangements with service firms to exchange such liferafts. As such, “82.5kg inflatable liferafts” are only required when “75kg inflatable liferafts” are “replaced” due to damage, upgrade of equipment, etc.

1 Answer

Rating
  • jose
    Lv 6
    7 years ago
    Favorite Answer

    All ships constructed(keel laid) on or after 1 January 2012 should carry liferafts approved on thebasis of an average person mass of occupants of 82.5kg. The SWL of any davitsinstalled for launching these liferafts should be on the basis of an averageperson mass of occupants of 82.5kg.所有在2012年一月一日以後(包括一月一日)建造的船隻(以龍骨keel安裝的日期為準)應配備可以載重82.5公斤的充氣救生筏.All ships constructedbefore 1 January 2012 may continue to use inflatable liferafts approved on thebasis of an average person mass of occupants of 75kg unless such rafts are“replaced”. 所有在2012年一月一日以前建造的船隻(以龍骨keel安裝的日期為準)允許配備可以載重75公斤的充氣救生筏.

    http://www.dnvusa.com/industry/maritime/publicatio... liferafts do not include rafts which are “exchanged”for servicing, in cases where Owners have made arrangements with service firmsto exchange such liferafts. As such, “82.5kg inflatable liferafts”are only required when “75kg inflatable liferafts”are “replaced” due to damage, upgrade of equipment,etc.

    只有在75公斤載重的充氣救生筏損壞時 ,或裝備更新時,才以82.5公斤載重的充氣救生筏換之,不包括那些送修時,維修廠暫時借用的筏(用來充數)註----這是我合理推斷註:船隻依人數(船員,旅客…)要有一定數量的逃(救)生艇(筏),由於送修或破損,數量不足,是不准離港.

Still have questions? Get your answers by asking now.