中文話劇要翻譯成英文

有關一個醫療的表演... show more 有關一個醫療的表演 我想請英文高手幫幫我~
不要用GOOGLE翻譯或電子辭典整段翻譯..他們翻的很爛...



<故事開始>

孫子:奶奶,您的腳怎麼會有這麼長的疤呢?
奶奶:嗯……這是你還沒出生的時候發生了點意外,才留下了這麼長的疤,不過那時多...

(回憶過去)

<醫院>

兒子:醫生,我媽人出了車禍,她一直喊腳很痛,人還好嗎?
醫生:我們先替患者作X光檢查腿部的骨頭是否有斷裂或者其他的情形,等結果出來我...
護士:那我們先來幫妳量個血壓,來,放輕鬆。
媳婦:護士小姐,我媽媽到底有沒有事阿?她看起來很不舒服……
護士:醫生已經在替病人做處理了,稍等醫生就會向你們說明了,請家屬先跟我到櫃台...

醫生慢慢走了出來(不用翻只要到時有演出來就好)

媳婦:醫生,我媽媽人怎麼樣了?
醫生:患者腿部骨頭有裂開的情況,我們必須替她開刀,打骨釘固定骨頭,可能會留下...
兒子:好,那醫生,我媽媽就拜託您了!

(手術過後)

醫生:手術很順利,之後就等傷口的癒合,和病人後續的復健,其他較無大礙了。
兒子、媳婦:醫生謝謝您,謝謝!

(回到現實)

奶奶:當時手術完,奶奶有一陣子對於自己留下的疤痕感到自卑和丟臉,但多虧了護士...
孫子:哇!原來醫生和護士這麼厲害,不只救人,還可以做好多對病人有益的事,那我...

<ENDING>



謝謝~
3 answers 3