中文話劇要翻譯成英文
有關一個醫療的表演 我想請英文高手幫幫我~
不要用GOOGLE翻譯或電子辭典整段翻譯..他們翻的很爛...
<故事開始>
孫子:奶奶，您的腳怎麼會有這麼長的疤呢？
奶奶:嗯……這是你還沒出生的時候發生了點意外，才留下了這麼長的疤，不過那時多虧了醫生與護士的幫助，讓奶奶跟你說說……
（回憶過去）
<醫院>
兒子:醫生，我媽人出了車禍，她一直喊腳很痛，人還好嗎？
醫生:我們先替患者作X光檢查腿部的骨頭是否有斷裂或者其他的情形，等結果出來我們再向您詳細說明。
護士:那我們先來幫妳量個血壓，來，放輕鬆。
媳婦:護士小姐，我媽媽到底有沒有事阿？她看起來很不舒服……
護士:醫生已經在替病人做處理了，稍等醫生就會向你們說明了，請家屬先跟我到櫃台辦理住院手續……
醫生慢慢走了出來(不用翻只要到時有演出來就好)
媳婦:醫生，我媽媽人怎麼樣了？
醫生:患者腿部骨頭有裂開的情況，我們必須替她開刀，打骨釘固定骨頭，可能會留下較深的疤痕，如果同意的話請在同意書上簽名。
兒子:好，那醫生，我媽媽就拜託您了！
（手術過後）
醫生:手術很順利，之後就等傷口的癒合，和病人後續的復健，其他較無大礙了。
兒子、媳婦:醫生謝謝您，謝謝！
（回到現實）
奶奶:當時手術完，奶奶有一陣子對於自己留下的疤痕感到自卑和丟臉，但多虧了護士的陪伴和醫生的照顧，我才漸漸了接受了疤痕的存在……
孫子:哇！原來醫生和護士這麼厲害，不只救人，還可以做好多對病人有益的事，那我以後也要當醫生！
<ENDING>
謝謝~
3 Answers
- Anonymous6 years agoFavorite Answer
grandson: grandma,how do you got such a long scar on your leg?
grandma:um......there is an accident occur before you're birth and yet I have to give a gratitude for the doctors and the nurses assistance .Let me tell you about this history......
(Recall the past experience)
<On the hospital>
son:doctor,my mother has undergo the traffic accident .she keeps shouting that she was painful.Did she alright?
doctor: we help the patient to have a checking on their legs with X-ray and observe that the situation of her leg bone .We will illustrate with you after the result come out.
nurse:Let' us have a blood pressure test.come on,just relax yourself.
son's wife: nurse,what happen with her.she look like uncomfortable.
nurse: doctor is handing it.you will got a illustration soon.please found a relate follow me and carry out the check-in procedure
son's wife: doctor,what happen to my mother(or you can say husband's mother)?
doctor: The patient's legs has split out.there are necessary to have a surgery to fixate her bone.that may remain a deeper scar in her legs.If you agree that ,please sigh up on the consent.
son:OK then,my mum is relying on you.(or please try your hard to rescue my mum)
(After the surgery)
doctor : the surgery is successful.There are no big deal after the wound healing.
son and wife:thank you doctor,thank you
(back to realize)
grandma:I feel embarrassing and low-self esteem of the leaving wound of the surgery a while time.but thanks to the assistance that came from nurses and doctors,I started to accept the scar
grandson:Wow! doctors and nurses are formidable .no only for saving patient life but helping people.I want to be doctor after I am grow up
2013-11-28 20:44:52 補充：
the last sentence should change the word "be" into "become"
2013-11-28 20:54:43 補充：
change the word "realize" into "reailty"
- 6 years ago
哈囉你好～
Grandson: how did you get the huge scar on your foot granny?
Grandma: oh, this happened long before you were born...but thanks to the nurses and doctor, things got better. let granny tell you what happened...
(flashback)
(hospital)
son: doctor! my mom got into a car accident and she kept on saying that her foot hurts. is she alright?
doctor: we just took an x-ray to examine her legs and bones to see if they were damaged. i'll notify you after i get the results.
nurse: let me measure your blood pressure. here, relax.
grandma's daughter in law: nurse, is my mother doing alright? she looks really sick...
nurse: the doctor is already helping him. he'll come out later to explain the details. please come to the front desk to complete some registrations.
醫生慢慢走了出來(不用翻只要到時有演出來就好)
grandma's daughter in law: doctor, is my mother doing alright?!
doctor: she has split leg bones and we have to perform a surgery now. we will use bone screw to set the bone. this may leave a scar on her leg. please sign here if you allow us to perform this surgery.
son: alright. please help my mother. thank you so much doctor!
(after the surgery)
doctor: the surgery went just fine! all you have to do now is to wait for the scar to recover. there aren't any huge risks.
son and daughter in law: thank you so much!
(back to reality)
granny: after the surgery, i felt ashamed and embarrassed of my scar...but thanks to the nurse's and doctor's treatment and comfort, i started to accept the scar as a part of my life...
孫子:哇！原來醫生和護士這麼厲害，不只救人，還可以做好多對病人有益的事，那我以後也要當醫生！
grandson: wow! not only do doctors and nurses save people's lives, they also help the patients! i want to become a doctor when i grow up!
<ENDING>
2013-12-01 22:22:44 補充：
grandma's daughter in law= son's wife
Source(s): myself