中翻英,為何有些理容院把豬當作供品來祭拜?原因為何?

求中翻英...

Q: 為何有些理容院把豬當作供品來祭拜?原因為何?

A. 想賺更多錢

B. 想要有更多男性顧客上門

C. 拜豬公可以帶來好運

D. 只是一個裝飾品,沒什麼特別的.

謝謝!!

***

這題是向外國人介紹台灣地方特有文化

有些理容院拜豬公,希望吸引更多男客上門

(如果以台語形容好色的男人,都稱作豬哥或是瘋豬哥)

但是不知道怎麼翻譯才比較authentic...也希望外國人能懂@@

謝謝各位英文高手了!!

6 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    Tommy my girlfriend,

    There is no law in YK+. It is no man's land. 50 points being taken away is nothing. Yesterday, I found my undies disappeared... Obviously, Yahoo is more than meeting the eyes.

    2013-11-26 22:36:01 補充:

    > 把豬當作供品來祭拜?

    是拜豬呢?還是殺死豬用它的肉來拜拜啊?

    2013-11-26 22:58:13 補充:

    那妳是要翻意呢?還是要解釋為神呀?前者我可以試試。但是後者,我就每有看過了。下次我去修指甲再問那位美麗越南姑娘吧。

    2013-11-27 01:02:00 補充:

    Q: 為何有些理容院把豬當作供品來祭拜?原因為何?

    Why do many beauty saloons worship their deities by offering pork (sometimes, pork heads)?

    A. 想賺更多錢

    A. to pray for more earnings.

    B. 想要有更多男性顧客上門

    B. to pray for more male customers.

    C. 拜豬公可以帶來好運

    C. wishing to the hog will bring more good lucks..

    D. 只是一個裝飾品,沒什麼特別的.

    D. just a decoration and nothing special.

    謝謝!!

    Thanks!!

  • Anonymous
    7 years ago

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

  • 7 years ago

    TOMING88 知識長,這裏是經常亂扣分的,大家都知道~

    別介懷~

    被失敗的系統愚弄總比被無聊的人作弄好~

  • 烏龜
    Lv 7
    7 years ago

    那是掛羊頭賣狗肉的假理容院....並不是理容院...

    是拜蓬天大元帥豬八戒,不是拜豬.

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 7 years ago

    有回答卻被移除?是系統出問題嗎...?囧

    給Prisoner:

    是殺死豬,用它的肉來拜拜(多數的人會拜豬頭)

    謝謝!發現漏打,已補上

    2013-11-26 23:05:56 補充:

    有勞翻譯了,謝謝您!

  • 7 years ago

    To deduct 50 marks from me ?

    I just translation ?!

    2013-11-26 19:56:21 補充:

    Explain the new law to me !?!

Still have questions? Get your answers by asking now.