豆豆 asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

請求英文高手幫忙翻譯...15點

請讓內容念起來能夠順一點..感謝..

Critics of this very old law call for permanently banning such sales of public lands, although some do support 20-year leases of designated public land for hard rock mining.

Critics also call for much stricter environmental controls and cleanup restrictions

on hard rock mining.

They want the government to set up a fund to clean up abandoned mining sites that would be paid for by higher royalties from hard rock mining companies.

They would require mining companies to pay a royalty of 8-12% on the gross

income they earn from a given site, based on the wholesale value of all minerals

removed from public land--similar to the rates paid by oil, natural gas, and coal

companies.

Update:

你好... 我是要翻譯成中文哦...感謝

Update 2:

不好意思我沒說明清楚..抱歉造成你的困擾

3 Answers

Rating
  • Fmit
    Lv 4
    7 years ago
    Favorite Answer

    雖然有些人支持在公有採礦區域長達20年的特定租賃合約, 對於這項行之有年的法律, 批評者仍希望永久地禁止在公共場合進行這種買賣。

    同時, 批評者也大聲疾呼 : 更嚴謹的環保措施與對採礦的限制是必要的。

    他們希望政府可以挪用一部分的公帑來清楚這些廢棄的礦坑, 而這些資金的來源理當是由利用採礦事業致富的公司支付。

    他們的訴求是這些採礦公司應該把自己總獲利的8~12% ; 而其中, 總獲利的範疇是所有從採礦獲得的利潤, 因為這些礦區來自於公共地區, 就應該對公共的環境付出責任 ( 這句是自己加的 ), 如同原油, 天然氣以及煤礦公司的作法。

    ------------------------------------------------

    沒有逐字翻譯喔, 希望有幫到忙 0.0

    恩 ... 取之於社會用之於社會吧, 希望可以保護地球 ~~

    Source(s): 淺學
  • Anonymous
    7 years ago

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

  • D
    Lv 5
    7 years ago

    This is very readable already. The sentences maybe a bit too long. Let me try to shorten some of them.

    **************************

    Critics of this very old law call for permanently banning sales of public land for hard rock mining. But some do support 20-year leases of such land.

    They want the government to set up a fund paid for by higher royalties from hard rock mining companies. The fund then will be used to clean up abandoned mining sites by the same royalty paying mining companies.

    From any given site, a royalty of 8-12% on the gross income will be collected from the mining companies. The gross income is determined by the wholesale value of all minerals removed from public land. It is similar to the rates paid by oil, natural gas, and coal companies.

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.