Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

complete 可當"絕對的" 嗎?

我書上有這解釋

但是奇摩英文字典沒看到這詞

complete 詞性 形容詞 ,可當"絕對的"來解釋嗎?

若可以,請給我例句看一下 先謝謝你了

5 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    學習英語,對英文單字的意思,不要被英漢字典的翻譯所限制,要隨著情境和上下文來理解,這樣在實際運用英語時才能隨心所欲。

    中文 「絕對」 本來就有 「百分之一百」 的含意,也就是 「完全的」。 在這個意義上,英語可以用 complete,也可以用 absolute 或 total 來當形容詞。 例如:

    除非絕對安靜,不然我睡不著。

    I can't fall asleep unless there is complete silence.

    我對你有絕對的信心。

    I have complete trust in you.

    在這種意義上,把中文 「絕對安靜」 換成 「百分之百的安靜」、「絕對的信心」 換成「百分之百的信心」 也是可以的。 complete 就是表示這種 「百分之百」 的絕對。

    • Login to reply the answers
  • 6 years ago

    complete 是強調廣度(breadth)

    absolute 是強調深度(depth)

    應用在深與廣沒差的觀念裡,她倆應該可以互通

    2013-11-19 22:22:02 補充:

    但是在complete 是用來強調廣度的時候她倆應該不可以互通

    例:

    I have a complete line up of all US silver coins. (O)

    I have an absolute line up of US coins. (X)

    • Login to reply the answers
  • 6 years ago

    可以。

    副詞completely方式比較常見~

    如:completely innocent 絕對無辜的~

    如果是動詞complete,

    it means "make (sth) whole or perfect"

    如果用於形容詞 意謂"having all its part; whole"

    所以比較貼切口語化的,建議可以用 【absolute; absolutely】

    常用於口語化中的 "當然~絕對的~全然的"

    有"yes, certainly, quite so"的意思~

    Don't you agree? 你同意嗎

    Oh~absolutely! 當然!

    Source(s): 牛津英漢字典
    • Login to reply the answers
  • 6 years ago

    可以當"絕對地"阿[副詞]

    What you just said is completely right .

    你剛剛說的真是對極了

    Source(s): ME
    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 6 years ago

    應該是當完成 或結束 沒聽過這種形容詞喔

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.