Broccoli asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

Table的問題

local Community Table Organization這句裡面的Table是什麼意思呢?

我知道local Community是當地社區的意思,

Organization是機構、團體的意思,

但就是不知道TABLE的意思,

TABLE在這裡應該不是桌子的意思吧?

1 Answer

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AB06928836/o/2013111320...

    (source: http://sustainablecitiescollective.com/bloomingroc...

    local Community Table Organization

    當地的社交桌(餐敘)機構

    你可以看一下這篇文章:

    http://sustainablecitiescollective.com/bloomingroc...

    擷取其中一段:

    1. They (community tables) totally set you up to talk with your neighbor, hence the name – community table. This can be great for singles who’re looking to find a date, or simply couples or friends who wouldn’t mind conversing with someone else.

    把桌子排在一起,讓你能夠和鄰居們談天,顧名思義,這就是「社交桌」。或許對那些羅漢腳、帶字閨中的人,或者是不介意和他人談心的夫妻、男女朋友等,社交桌是個不錯的選擇。

    ◎有這機構大概要維持社區共識,期望培養守望相助的精神。你要翻「當地的守望相助餐敘機構」也行,只要意思有到、別人懂都行。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.