妮妮 asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

請高高手英文大師幫忙翻譯確認.....

The main purpose of this study was to investigate to use reinforcement tactics to improve maladjusted behavior of autistic people and to design an individualized

education training courses. The subject was a fourteen-year-old girl in junior high

school and participating in this study for nine weeks. In this experimental study we

adopted the changing criterion designs method, which including the independent

that means for social positive reinforcement and the dependent variable which

means for decreasing the times of inappropriate behavior.

The findings and conclusions listed as follows:

1. Using the reinforcement tactics can improve maladjusted behavior in

evidence to experimental subject.

2. Using applied behavior analysis (ABA) to design individualized courses that

teachers should put more emphasis on the teaching devise such as stronger

Limbs movements or simple instructions, by this, it can make autistic people learn well.

The overtone of this research: When we try to teach the students with special

educational need how to improve their maladjusted behavior, we should invite

their parent to join the courses with us. It not only let students feel their family’s

into their daily life, but also enhances the abilities of teaching and improve the

social education effectiveness for Autism student through parent’s sustained teaching and observation in home.

本研究旨在針對學生個別差異,設計個別化的一對一教育訓練課程,運用增強策略改善學生自我刺激行為,使個案不適應行為動作減少。研究對象為一女性自閉症患者,年滿14歲。

本研究採用行為改變技術─逐變標準實驗設計(Changing Criterion Designs)之個案研究,自變項為增強因素,而依變項為減少不適應行為動作的出現次數,研究時間為期九週。

研究者透過研究發現:

一、運用增強策略進行教學,使用增強物可以明顯改善受試者時常利用刻板動作來刺激自己的不適應行為動作。

二、運用應用行為分析之概念,以及相關理論與教學方式,為自閉症學生設計個別化之課程,應以具體、感受明顯、刺激強烈為宜,善用教學策略,強調自然環境中實用性的教材且重覆的由淺入深教導,儘量將步驟劃分得細小,再逐步增加難度,簡單的指令、口語、配合表情動作,會讓他們較能進入學習情況,以滿足被研究者發展的特殊需求。

研究所獲得的啟示:當我們試著教導特殊學生改善某一項不適應行為時,可邀請家長一同到校參與教學,這不但可讓特殊生感受到家庭的融入,更可讓特殊生回到家後也能透過家長持續的教學與觀察,來提升教導自閉症學生的能力,並增進社會性教育之教學效果。

請大大們幫我確認文法的部份,以及英文語意在這部份有沒有哪裡需要再修正?

Update:

將中文翻成英文。

4 Answers

Rating
  • Beth
    Lv 7
    6 years ago
    Favorite Answer

    這篇是要檢查英文(中文只是語意的參考)還是中文(看看翻譯有沒有錯誤)?

    2013-11-10 03:40:55 補充:

    橘色部分 都還沒改.

    The main purpose of this study was to investigate to the use of the reinforcement tactics used to improve maladjusted behavior of autistic people and to design an individualized education training courses. The subject was a fourteen-year-old girl in junior high school and who participatinged in this study for nine weeks. In this experimental study we adopted the changing criterion designs method. , which includingIn this method, the independent

    that means for was defined by (或 known as) the social positive reinforcement , and the dependent variable which means for decreasing was defined by (或 known as) the times of inappropriate behavior.

    Note: 減少不適應行為動作的出現次數: 是減少的次數 還是出現的次數?

    The findings and conclusions were listed as follows:

    1. Using the reinforcement tactics canould improve maladjusted behavior in

    evidence to experimental subject.

    2. Using Applied Behavior Analysis (ABA) to design individualized courses that teachers should put more emphasis on the teaching devise such as stronger Limbs movements or simple instructions, by this, it can make autistic people learn well.

    The overtone of this research: When If we try to teach students with who have special educational needs how to improve their maladjusted behavior, we should invite their parents to join the courses with us. It not only let students feel their family’s into their daily life, but also enhances the abilities effects of teaching and improves the social education effectiveness for Autism student through parent’s sustained teaching and observation in home.

    不好意思, 越改越發現修正這些很花時間, 我要去睡了, 本來想刪掉回答的, 不過都打這麼多了, 你就當成意見參考看看吧. 我只有一點建議, 想辦法把句子拆開來, 一句一句寫清楚. 你的句子結構太複雜. 看的人很辛苦, 你也不能完整表達出原本的意思.

  • Anonymous
    6 years ago

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

  • 6 years ago

    要將中文翻成英文。內容沒有說清楚真是抱歉...

    2013-11-11 09:25:34 補充:

    謝謝你的幫忙.也謝謝你的提醒。

  • 6 years ago

    我已經檢舉了回答001山亨 ( 初學者 5 級 )的賭博廣告。

Still have questions? Get your answers by asking now.