英翻中~asos丟失寄件問題!可以幫我翻譯ㄧ下嗎?謝謝!

Sadly, it looks like your parcel has been lost on the way to you.

So that I can sort this out for you, can you please check the delivery address we have for you on your ASOS account is correct? The address you gave us for this order was:

405 Walcott Street, Coolbinia, WA, 6 050, Australia

We're only able to issue a replacement to an address you've already used on your ASOS account.

For security reasons, I can't change your address if it's wrong. To make any changes to your address please log into 'My Account'. Once you're in, click 'Edit' in the relevant box, and you'll be able to change any details (remember to click the 'Save' button when you're done).

As soon as you let me know about your address, I'll arrange a replacement order for you.

I hope to hear from you soon so I can sort this out for you. If you have any further questions, please let me know – I’ll be happy to help.

Hello,

Thanks for getting in touch with ASOS.

Your email has reached an unattended mailbox - we’re really sorry about this. We’ll therefore be unable to reply to your message.

The best way to contact us or to get help is by visiting our new Help portal. If you don’t find the answer you’re looking for, please get in touch via our ‘contact us’ page.

We look forward to hearing from you soon.

2 Answers

Rating
  • chen
    Lv 7
    7 years ago
    Favorite Answer

    Sadly, it looks like your parcel has been lost on theway to you.

    糟了 , 閣下包裹似乎交運途中有遺失之嫌 .

    So that I can sort this out for you, can you pleasecheck the delivery address we have for you on your ASOS account is correct?

    需查明處理 , 請核對 寄貨單位

    . 英國最大線上零售購物網站 [ASOS閣下之帳戶]

    . 是否正確嗎? The address you gaveus for this order was: 閣下訂單註明 收件地址 405 Walcott Street, Coolbinia, WA, 6 050,Australia

    沃爾科特街 405 號、Coolbinia、華,6 050 澳大利亞

    We're only able to issue a replacement to an address you've already used onyour ASOS account.

    閣下在上該購物網站之帳戶地址,

    . 我們處理只能再次重發寄出.

    For security reasons, I can't change your address ifit's wrong. To make any changes to your address please log into 'My Account'.Once you're in, click 'Edit' in the relevant box, and you'll be able to changeany details (remember to click the 'Save' button when you're done).為防 範於未然, 要是 帳戶地址有誤 ,本單位不能擅自更改,

    . 請親自變更地址登錄於’’閣下帳戶’’

    . 一旦操作, 按一下編輯 ,易於更改任何詳細資訊

    . (請記住,當你完成時,請按一下保存按鈕)。As soon as you let me know about youraddress, I'll arrange a replacement order for you.

    讓本單位收到上項事宜 , 將安排為閣下更改訂單帳戶地址.

    I hope to hear from you soon so I can sort this out for you. If you have anyfurther questions, please let me know – I’ll be happy to help.

    盼 儘快知悉, 並妥善處理 ,

    . 有任何問題,請示知 — — 樂意為閣下詳加説明 .

    敬上

    Hello, Thanks for getting in touch with ASOS.

    Your email has reached an unattended mailbox - we’re really sorry about this. We’ll therefore be unable to reply to your message.

    The best way to contact us or to get help is by visiting our new Help portal.If you don’t find the answer you’re looking for, please get in touch via our ‘contact us’ page.

    We look forward to hearing from you soon. 哈囉, 你好 . 能與貴網交往備感榮幸.很遺憾 未接貴網站 電子郵件,

    . 因此無法回復該件 寄來的消息.與我們取得聯繫或 獲取説明的最佳方式

    . 是藉我們新互助網路 [Help portal ]。如果你找不到你要找的答覆,

    請上該網路版面與我們聯繫。期待很快有貴網佳音 謹啟

    Source(s): S. H. Chen系統工程酒師的居酒屋
  • Anonymous
    7 years ago

    全台唯一合法博弈網站隆重登場

    中獎彩金領取僅需5分鐘立刻到手

    快來免費試試手氣吧!

    官方網站 aa777.net

Still have questions? Get your answers by asking now.