promotion image of download ymail app
Promoted
Paul asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

關於英文句子的小問題

例句

you look to be funny!

你看起來很詭異!

這裡的look to be 各別是為什麼要這樣使用他!?

很不懂 to be的意思 和 用法

2 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    個人也認同 You look funny 便足夠,不過我覺得 you look to be funny 意思上也可能有些很微小的分別啦,就是後者聽起來比較間接婉轉、前者較直接。

    例如說,看到好吃的料理時:

    It looks delicious!

    It looks to be delicious!

    第一句非常直接地表示好吃,但第二句則給人有種保留的感覺,不想直接說好吃。這種分別也應該是來自 to be ,始終 to be 在這裡是多餘的,話說多了給人虛偽的感覺也是如此吧。

    希望幫到你,我要游泳了。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 7 years ago

    "you look funny"

    is enough.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.