Jobi Lam asked in 社會及文化語言 · 6 years ago

請幫我翻譯以下成為的英文!謝謝!

1.此套餐包括提供免費送貨服務。

2.產品有1年保養,但必須要適當使用。

3.若損壞的產品或配件不是我們提供的,均不能更換。

4.以下LED產品有現貨,並不設訂貨下限。

5.用心創作有共鳴的作品

6.來自香港著名和興旺的商店

7.特意通知閣下貨物已送到目的地,並答謝貴公司選購本公司的貨品。

8.借出燈具的擁有權均屬於本公司,本公司有權收回。

9.請貴公司盡快付清餘款。

10.以上均需訂造,一般需時60天。

11.我們會在天台和烹飪室之間的外牆開孔以便電線通過。

12.首先,在有關位置上興建混凝土地台,以免破壞天台的防水層。然後直接托架和太陽能板安裝在混凝土地台上。最後以電線接駁系統和電燈。

3 Answers

Rating
  • YIP
    Lv 7
    6 years ago
    Best Answer

    1.此套餐包括提供免費送貨服務。

    This set meal is including free delivery service.

    2.產品有1年保養,但必須要適當使用。

    This product has one year's waranty provided under normal usage.

    3.若損壞的產品或配件不是我們提供的,均不能更換。

    Any damaged product or spare parts which are not manufactured by us are not exchangeable.

    4.以下LED產品有現貨,並不設訂貨下限。

    The following LED products are available but there will have no lowest ordering limit.

    5.用心創作有共鳴的作品

    Try to invent products with sympathetic response.

    6.來自香港著名和興旺的商店

    It is derived from well known shop in Hong Kong.

    7.特意通知閣下貨物已送到目的地,並答謝貴公司選購本公司的貨品。

    Having delivered your goods, we are now specially to inform and thank you to choose our company's products.

    8.借出燈具的擁有權均屬於本公司,本公司有權收回。

    Regarding the lease of lamp sets, our company has the legal right to terminate the lease and taking back.

    9.請貴公司盡快付清餘款。

    Please pay the balance owing by your company at earliest convenience.

    10.以上均需訂造,一般需時60天。

    All the above products ought to be ordered prior to 60 days.

    11.我們會在天台和烹飪室之間的外牆開孔以便電線通過。

    We'll install the electric wire between roof top and cooking room by penetrating through walls.

    12.首先,在有關位置上興建混凝土地台,以免破壞天台的防水層。然後直接托架和太陽能板安裝在混凝土地台上。最後以電線接駁系統和電燈。

    First of all, to build a cement concrete platform on the suitable spot so as to prevent from breaking up the water-proof layer of roof top. Then, to place the frame work and installing the solar panels on cement concrete roof top. Finally, connecting between the solar panels and the lighting lamps through electric wire system.

    Source(s): Partly according to ”The Advanced Learner's Dictionary of Current English with Chinese Translation ” published by Hongkong Oxford University Press in 1975
  • Anonymous
    6 years ago

    1.此套餐包括提供免費送貨服務。Thepackage includes free delivery service.

    2.產品有1年保養,但必須要適當使用。The producthas one year warranty, but you have to use it in an appropriate way.

    3.若損壞的產品或配件不是我們提供的,均不能更換。Exchangeof the damaged product will not be accepted if the accessories are not providedby us.

    4.以下LED產品有現貨,並不設訂貨下限。We haveinventory for the following TED products, and we do not set a minimum orderinglimit.

    5.用心創作有共鳴的作品Wecreate products with resonance whole-heeartedly.

    6.來自香港著名和興旺的商店Theycome from the renowned shops of Hong Kong.

    7.特意通知閣下貨物已送到目的地,並答謝貴公司選購本公司的貨品。Thisis to notify that your products have arrived the destination, and would like toexpress our thanks for purchasing products from us.

    8.借出燈具的擁有權均屬於本公司,本公司有權收回。Ourcompany has the right to take back the lamp products which we have ownership,but have lent to your company.

    9.請貴公司盡快付清餘款。Pleasepay the remaining balance as soon as possible.

    10.以上均需訂造,一般需時60天。Theabove has to be customized which takes about 60 days.

    11.我們會在天台和烹飪室之間的外牆開孔以便電線通過。Wewill make holes in the outside wall between the roof and kitchen, so that thewire can go through smoothly.

    12.首先,在有關位置上興建混凝土地台,以免破壞天台的防水層。然後直接托架和太陽能板安裝在混凝土地台上。最後以電線接駁系統和電燈。Firstly,we will establish “reinforced concrete platform” in the relevant positions toprevent damage of the water-proof layer of the roof. Then we will mount the supporting bracket andsolar energy bracket onto the reinforced concrete platform. Lastly we will connect the system and lampswith the wires.

  • 6 years ago

    1 This package includes free shipping.

    2 products have 1 year warranty, but it must be appropriate to use.

    3 if the damage is not our product or accessory provided, it can not be replaced.

    4 The following LED products in stock, do not set the order limit.

    5 heart creative works resonate

    6 from Hong Kong's famous and thriving shops

    7 to inform you that the goods have been specially sent to the destination, and thank your company for purchasing our goods.

    8 lamps lent ownership belong to the Company, the Company shall be entitled to recover.

    9 Please pay the balance of the Company as soon as possible.

    10 or more are required to custom-made, which normally takes 60 days.

    11 We will rooftops and walls between the cooking chamber openings for wires through.

    12 First, in its place built on concrete slab, to avoid damage to the roof waterproof layer. And then directly bracket and solar panels installed on the concrete bench. Finally, the wire feeder system and lights.

Still have questions? Get your answers by asking now.