promotion image of download ymail app
Promoted
S. asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

請英文高手幫我翻譯以下的句子(中翻英)不要翻譯軟體 謝謝

過度的使用手機和適當的使用手機所帶來的影響(請幫我用一個句子簡單明瞭的翻譯)

*題外話!!!!

After analyzing the questionnaire, we gained a better understanding about the usefulness and influence of this tool. Not only do we learn how to manage our time, but we don’t indulge in the use of the smart phone world.

可以幫我也是用"一個句子"講解這段文章嗎???(英文的)就是統整一下

這個沒有翻到沒關西,不過有翻到更好!!!! 謝謝

我只剩5點不好意思ˊˋ

Update:

打錯了是剩10點ˊˋ

3 Answers

Rating
  • 幻星
    Lv 5
    7 years ago
    Favorite Answer

    1. The influences brought about by the overuse of smartphones in comparison to the appropriate use of it.

    2.分析問卷後,我們對於這件工具的實用性、影響性有了更深的了解。 不只學到有效利用時間,我們也不會再沉浸在智慧型手機的世界裡了。

    這段英文寫得很中文,indulge本來就有享樂、作樂的意思,不必再寫use。

    改寫成一句>>We have learnt to stop squandering our time on the smartphone, and make a better use of it through the analysis.

    2013-08-21 13:14:20 補充:

    The influences brought about by the overuse of the smartphone in comparison to the appropriate use of it.(有比較意味)

    The influences brought about by the overuse and appropriate use of the smartphone.(純粹敘述)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 7 years ago

    Excessive cell phone use and the impact of appropriate cell phone use

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 7 years ago

    在我們分析完這份問卷調查後,獲得關於這個工具的實用性與影響的更進一步的理解

    我們不只學到如何管理時間,還知道不可以沈迷在智慧型手機上。

    Source(s): 腦袋
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.