蝦咪 asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

英文!請幫我翻譯和修正我的翻譯是否有誤!

DEAR ABBY: I'm 16 and have a 13-year-old sister. Our parents are divorced, and we live with our mother. We used to see our dad on visitations every other weekend, but he moved away, so now we see him for two weeks in the summer and one week during Christmas. We talk to him a lot and have a good relationship. We're scheduled to visit him soon.

我十六歲,我妹妹13歲,我們的父母已經離婚了。我們跟母親住,我們以前習慣去看爸爸每隔一個禮拜的探視權。但他搬走了,所以現在我們在暑假期間探視父親兩個禮拜,聖誕節期間一個禮拜。我們聊了很多也有很好的關係,不久我們被安排去拜訪爸爸。

Dad lives in a one-bedroom apartment and when we're there, he lets us stay in the bedroom and he sleeps on the couch. He has just told us he is "coming out of the closet" and has a partner who is living with him. They plan on getting married now that it's legal. When I asked him what the sleeping arrangements will be, he said he hasn't figured it out yet, but will work it out.

爸爸住在只有一間臥室的公寓,當我們去他那時他會把房間讓給我們,他則是睡在沙發上,他跟我們說他已經出櫃了並且有另一半了還住在一起,他們打算結婚現在同性結婚是合法的。當我問他睡覺將如何安排,他說他還沒有想通,但將會想出解決的辦法的。

Q:sleeping arrangements will be 這我不太確定意思是…

We're really not surprised to find out that Dad is gay, and we can accept that. But we're really uncomfortable about spending two weeks in a one-bedroom apartment along with his partner when we don't even know what the sleeping arrangements will be. We'd like to find a way to get out of the visit, but we don't want to hurt our dad, and because of the visitation agreement, he has the right to have us for two weeks every summer. What can we do? -- UNCOMFORTABLE IN CALIFORNIA

我們真的沒有很驚訝發現爸爸是同性戀並且我們可以接受,但我們真的很不爽兩個禮拜都要待在只有一間臥室的公寓與他的另一半,當我們甚至不知道如何安排睡覺時,我們想要找個方法來逃避這個拜訪,但我們又不想傷害爸爸,因為這是他的探視權,他有權力要我們在暑假的兩個禮拜,我們該怎麼做?

DEAR UNCOMFORTABLE: Of this I am sure, your father and his partner will welcome you with open arms and do everything in their power to show you a good time. You and your sister should go and try to be gracious guests. I agree, the space may be cramped, but it's only for two weeks. After they marry, they may move to larger quarters.

Update:

我確定一件事是妳們的爸爸跟他的另一半會展開雙手歡迎妳們_________,妳跟妳妹應該去並且嘗試當個親切的客人,我同意,__________,但這只有兩個禮拜而已,在他們結婚後也許會搬到比較大的住處。

Update 2:

Q:Of this…???

If you don't enjoy the visit, keep in mind that in two years you will be 18 and no longer "obligated" to spend three weeks with your dad. But if you give this a chance, you may be very pleasantly surprised, so think positive.

Update 3:

如果妳不享受這個拜訪,記住在兩年妳就18歲了,不需要在有義務花三個星期跟妳爸爸相處。但如果妳給自己一次機會,妳也許會有意想不到的驚喜,所以往正面思考吧。

Update 4:

To 河小豚

你可能誤會了...我是把英文翻成中...

2 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    我覺得你翻譯的還不錯阿,所以幫你填空

    DEAR UNCOMFORTABLE: Of this I am sure, your father and his partner will welcome you with open arms and do everything in their power to show you a good time. You and your sister should go and try to be gracious guests. I agree, the space may be cramped, but it's only for two weeks. After they marry, they may move to larger quarters.

    我確定一件事是妳們的爸爸跟他的另一半會展開雙手歡迎妳們{並盡他們所能與你們共享美好時光},妳跟妳妹應該去並且嘗試當個親切的客人,我同意,那{空間是有點壅擠},但這只有兩個禮拜而已,在他們結婚後也許會搬到比較大的住處。

    Source(s): 自己
  • 7 years ago

    I am 16 years old, my sister was 13 years old, our parents had divorced. We live with mothers, we used to go to see dad every week visitation rights. But he moved away, and now us during the summer to visit my father for two weeks, one week during the Christmas season. We talked a lot and have a very good relationship, and soon we were arranged to visit dad.

    Dad lives in a one-bedroom apartment, and when we were out at that time, he will give us room while he is sleeping on the couch, he told us that he had come out of the closet and the other half still lived together, they intend to marry same-sex marriage is now legal. Sleep when I asked him how to arrange, he said he had not yet figured out, but it will come up with a way.

    We really of no is surprised found dad is gay and we can accept, but we really of is upset two a week are to stay in only a between bedroom of apartments and he of another half, dang we even not knows how arrangements sleeping Shi, we wants found a method to escape this visit, but we and didn't want to hurt dad, because this is he of visits right, he has power to we in summer of two a week, we the how do?

    I think one thing your father your hands together with his other half will you _________, you and your sister should go and try to be a gracious guest, I agree with you, __________, but only for two weeks only, after they got married may be moved to larger quarters.

    If you don't enjoy this visit, remember that in just two years you're 18 years old, do not need to have an obligation to spend three weeks with your father. But if you give yourself a chance, you might have unexpected surprises, positive thinking.

Still have questions? Get your answers by asking now.