翻譯Daughter的Your Kisses

網路上找了很久一直找不到這首歌的中譯

可以幫我翻譯一下嗎?

請不要用翻譯軟體噢

謝謝 :-)

原文歌詞:

You always find the rain in rainbows

and I thought that you were safe, but all your cracks showed

and I could wear that dress, you won't look your best

I could get undressed, you'd still look depressed

It's all too much, you're so cold to touch

You don't open up, you don't open up.

Your kisses are not what I wanted,

Your kisses are not what I crave.

Your kisses may be a beautiful art,

But all I ever wanted was your heart,

Right from the start.

You only look into my eyes when I've been cryin'

To see if the tears that you have made are slowly dryin'

Oh, but even if they've dried,

it don't mean that I'm feelin' ok cause I'm still sad inside,

All I really need is you to comfort me

You don't understand, you don't hold my hand.

Your kisses are not what I wanted,

Your kisses are not what I crave,

Your kisses may be a beautiful art,

But all I ever wanted was your heart.

Right from the start.

Then I see that I'm not the only one in your life

And I start to wonder what this girl, she might be like.

And I bet she don't look at stars in the night I bet

She can't sing I bet, she can't write the lyrics

To make your heart beat, sing notes to make you go weak,

The lyrics to make your heart beat, sing notes to make you go weak.

Oh but,

Her kisses were just what you wanted

Her kisses are just what you crave

Her kisses may be a beautiful art

But she don't really care about your heart

No she don't really care about you heart

No she don't really care about your

She don't really care about your

She don't really care about your.. heart.

音樂網址:

http://www.youtube.com/watch?v=AzYUApIYg0I

Youtube thumbnail

&nofeather=True

1 Answer

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    Your Kisses

    Daughter

    You always find the rain in rainbows

    在絢麗的彩虹裡, 你看見的是點點雨滴

    and I thought that you were safe, but all your cracks showed

    我一直以為你很安全,

    但是你所有的傷痕都一一浮現

    and I could wear that dress, you won't look your best

    我可以穿上那件裙子, 但你卻不想呈現自己最好的那面

    I could get undressed, you'd still look depressed

    而我也可以脫下衣服, 但你仍然低落鬱悶

    It's all too much, you're so cold to touch

    太多了我無法承受, 你冷漠得我無法接近

    You don't open up, you don't open up.

    你不對我敞開心胸

    *Your kisses are not what I wanted,

    我並不想要你的親吻

    Your kisses are not what I crave.

    我渴望的不是你的吻阿!

    Your kisses may be a beautiful art,

    你的吻或許就像美麗的藝術般完美

    But all I ever wanted was your heart,

    但我想要的是你的心,

    Right from the start.*

    從一開始就是這樣

    You only look into my eyes when I've been cryin'

    你只有在我哭過後才望向我

    To see if the tears that you have made are slowly dryin'

    看那我為你流得淚是不是慢慢乾了

    Oh, but even if they've dried,

    噢但就算眼淚不再流

    it don't mean that I'm feelin' ok cause I'm still sad inside,

    並不代表我很好, 因為我的心仍然悲傷

    All I really need is you to comfort me

    我想要的只是你的安慰

    You don't understand, you don't hold my hand.

    但是你不了解, 你從不握住我的手(關心我)

    **重複副歌:)

    Then I see that I'm not the only one in your life

    然後我才發現在你的生活中, 我不是唯一

    And I start to wonder what this girl, she might be like.

    我開始想像著那個女孩, 她到底是怎麼樣的呢

    And I bet she don't look at stars in the night I bet

    我相信在晚上, 她不會望著星空

    She can't sing I bet, she can't write the lyrics

    她不會唱歌, 也不能寫歌詞

    To make your heart beat, sing notes to make you go weak,

    她無法讓你的心顫抖著跳動, 無法唱出使你心中的樂符

    The lyrics to make your heart beat, sing notes to make you go weak.

    讓你心跳動的歌詞, 說中你心坎的樂符

    Oh but,

    噢但是,

    Her kisses were just what you wanted

    你想要的只是她的親吻

    Her kisses are just what you crave

    你渴望的是她的輕吻

    Her kisses may be a beautiful art

    她的吻就像美麗的藝術一樣

    But she don't really care about your heart

    但是她在乎的, 不是你的心

    No she don't really care about you heart

    她真正在乎的你不是你的心

    She don't really care about your heart

    她不在乎你的心

Still have questions? Get your answers by asking now.