Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Donna
Lv 4
Donna asked in 社會及文化語言 · 8 years ago

英文翻譯中文

Stephen had sighed as he filled out the report that would derail the child's future. What parent would pay to educate a lunatic-in-waiting?

句中 lunatic-in-waiting是什麼意思呢?

摘自http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/W...

3 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    整句的意思:

    當 Stephen 填寫那份會讓他孩子的未來脫離常軌的報告時,他已經在嘆氣:「什麼父母會付錢來教育一個準瘋子呢?」

    註:

    1. lunatic 是自發瘋的人,因為在中古時代,人們一直迷信「滿月」會令人發瘋,故此就用 luna(月亮)就來表示瘋子。

    2. in-waiting 就是「在等待」的意思

    3. 故此,lunatic-in-waiting 就是指「準瘋子」

    4. 文中,因為醫生 Stephen 在診斷一個有「dementia (失智症)」的孩子後,要寫一份報告,而這份報告會令那孩子的父母對孩子感到痛心、那孩子也會因此不能像正常人般被看待,故此不禁對自己的工作嘆氣。

    希望幫到你。

    Source(s): 自己
  • 8 years ago

    waiting 在這裡是 waiting in line 排隊等候的意思。你若是白人,會聯想起黑白紀錄片中,衣衫襤褸、或穿囚衣的人,在排隊等候麵包或其他一些晦氣的事。

    2013-08-14 12:30:39 補充:

    [ Lunatic in waiting 這個字相信是從皇室的 lady in waiting 格式所創,但郤完全沒有那種高尚的含義。]

  • 8 years ago

    斯蒂芬嘆了口氣,他填寫了報告會破壞孩子的未來。什麼樣的父母會支付給教育一個瘋子在等待?

Still have questions? Get your answers by asking now.