想問一下這首歌的中文翻譯

Question

前陣子在youtube發現一首很喜歡的歌

但似乎都是日文

誰可以把中文意思告訴我呢?

網址:http://www.youtube.com/watch?v=1BKO5lIQcDk

歌名:miss you

歌手:リシェ

Answer 1

Favorite Answer

私残して何処へ行くの

留下我你要去哪裡?

miss you lover

我想你 我喜歡的人

please close to

請留在我身邊 ((這句英文原本並不代表這個意思且不合文法 我只是把他合理化 )

何処かにいるんでしょ

你一定就在哪裡吧

（miss you lover

please close to）

貴方の側で眠りたいよ

想要睡在你身邊

wanna be the star

by the moonlight

想成為靠在月光身旁的星星

一人にさせないで

不要讓我一個人

もう全て過去に消える

全部都已經消失在過去

新しい朝さえも

就連新的早晨

私には見えなくて苦しいだけ

對我而言都不再復見只剩痛苦

don't say goodbye

あの頃を思い出す度

每當我想起那時

何もかも輝いて見える

一切都是那麼閃耀的清晰可見

「愛してる」伝えきれなくて

「我愛你」沒辦法清楚的傳達給你

後悔をしても遅いよね

即使後悔也太晚了呢

些細な喧嘩だって幸せで

即使小小的吵架都是幸福

今更気付いたよゴメンね

現在才注意到真抱歉呢

温もりさえも消えてしまう

就連溫柔也都要消逝

would you kiss me?

你可以吻我嗎?

give me a hug

給我一個擁抱

願いが叶うなら

如果願望能夠實現的話

夢の中では出会えるのに

在夢中也能見到你

miss you lover

please close to

このまま醒めないで

就這樣不要醒來

その度強がってても

しょがないんだと思う

我想那時之所以逞強也是沒辦法的吧

だけど向き合うなんて

但是見面甚麼的

余計に辛い

不必要地痛苦

悲しみを乗り越える為

為了跨越悲痛

忘れる事は絶対に選ばない

我絕對不會選擇忘卻

本当に本当に

因為我真的真的

愛していたから

深深的愛過你

いずれ出会うその時は抱きしめて

總有一天相遇那時我會抱緊你

私の事を見守ってて

一直守護著我

this is my answer

這就是我的答案

this is love

這就是愛

いつまでも二人で

不管何時都要兩個人一起

貴方の側で笑いたいよ

想要在你的身邊歡笑

miss you lover

please close to

一人にさせないで

不要讓我一個人

ここからまた大きく

一歩踏み出す勇気

与えててくれるのは

貴方なのかな

我想賜與我從這裡再次開始大步踏出去的勇氣的就是你吧

don't say goodbye

不要說再見

不好意思唷 我只是把歌詞的意思翻出來 並沒有特別地把它整理的那麼有氣氛或是詩情畫意的感覺 因為我國文造詣不太好 只怕弄巧成拙

讓你得自動腦補不好意思摟

2013-08-10 13:02:44 補充：

私残して何処へ行くの

留下我一個人你要去哪裡?

miss you lover

我想你 我喜歡的人

please close to

請留在我身邊 ((這句英文原本並不代表這個意思且不合文法 我只是把他合理化 )

ずっと待っているから

我會一直等著你

「また少し寒くなったね」

又稍微的變冷了呢...

呟いて隣を見るけど

雖然一邊這樣低語著看著別處

はっとして涙を溜めて

眼淚卻還是滑下

もう二度と泣かないと決めた

我已經決定不再哭泣

嫌いになるなんて出来なくて

要討厭甚麼的還是做不到

サヨナラの言葉も言えない

連再見兩字都說不出口

私残して何処へ行くの

留下我一個人你要去哪裡

2013-08-10 13:04:16 補充：

抱歉這一段是在 "何処かにいるんでしょ" 這句之前漏掉的部分

後來對照的時候才發現的

因為沒辦法重新編輯回答 只好請大大自行把它整理一下摟

Answer 2

你應該也PO去語文類的分類....