蝦咪 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

英文!請幫我翻譯和修正我的翻譯是否有誤!

請幫我翻譯和修正我的翻譯是否有誤!有些地方我覺得我翻的不是很好也請多多幫忙。

DEAR ABBY: We have a grown son who is married with his own family and home. He and his wife have jobs. My husband and I are semiretired -- not rich, but we live comfortably. Our credit score is great.

My son wants us to co-sign a loan for him. I know his credit is not good because I get phone calls from collection agents looking for him. We really don't want to co-sign.

我們有一個已經成年的兒子,他已經結婚了也擁有自己的家庭與家。他跟他的老婆有在工作。我老公跟我處於半退休,也就是說我們沒有很富裕,但我們生活的很舒服,我們的信用評分很好。

我兒子想要我們替他擔保貸款,我知道她的信用不是很好因為我接到討債機構找他的電話,我們真的不想簽暑。

How do I explain this to him? I feel that because I'm his mother it obligates me. I am also afraid he will stop letting us see the grandkids if I refuse. -- SCARED OF THE DOTTED LINE

我如何向他解釋呢?我覺得因為我是她母親我有義務,我也怕他將會停止讓我們看孫子,如果我拒絕的話。

DEAR SCARED: Since debt collectors are calling because your son isn't paying his bills, do not co-sign for a loan for him! If you do, you could wind up having to pay it off yourselves.

_____討債機構的來電是因為妳的兒子沒有付帳單,別替他擔保貸款,如果妳替他擔保的話,到頭來還是你們自己繳。

Your son is an adult. That you are his mother does not obligate you to assume responsibility in case he doesn't pay his bills. If he retaliates by not allowing you to see the grandkids, so be it. If you knuckle under to emotional blackmail, it won't stop, and it could affect your standard of living for the rest of your lives.

你的兒子已經是個成年人了,妳是他的媽媽,在他沒有付他的帳單的情況之下,妳沒有義務促使你去承擔責任。如果他借由不允許你們看孫子的方是報復,那就這樣吧,如果你屈服於感情的勒索的話,這將不會停止以及這會影響你們剩下的生活水準。

Update:

ter******

不懂你想要表達什麼,請別鬧。

3 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    蝦咪您好, 語意有到但感覺有些僵硬 – 翻譯時千萬不可逐字翻, 因為中英語的落差頗大; 修改如下並已用粗體底線來標記 – 供您參考: DEAR ABBY: We have a grown son who is married with his own family and home. He and his wife have jobs. My husband and I are semiretired -- not rich, but we live comfortably. Our credit score is great.

    My son wants us to co-sign a loan for him. I know his credit is not good because I get phone calls from collection agents looking for him. We really don't want to co-sign.我們有一個已經結婚的成年兒子, 他擁有自己的家庭與房子。他跟他的老婆都有在工作。我老公跟我皆處於半退休狀態,雖然不富裕但過得很舒服。我們的信譽評分很高。

    我兒子想要我們替他擔保貸款,但我知道他的信譽不是很好,因為我常接到討債機構找他的電話,我們真的不想簽暑。

    How do I explain this to him? I feel that because I'm his mother it obligates me. I am also afraid he will stop letting us see the grandkids if I refuse. -- SCARED OF THE DOTTED LINE

    我如何向他解釋我的想法呢?我覺得因為我是他母親所以我有義務幫助他,一方面也怕如果我拒絕的話他會不再讓我們看孫子。

    DEAR SCARED: Since debt collectors are calling because your son isn't paying his bills, do not co-sign for a loan for him! If you do, you could wind up having to pay it off yourselves.

    _____討債機構來電是因為妳兒子沒有付帳單,所以千萬別替他擔保貸款! 如果你們替他擔保的話,到頭來還很可能得幫他繳款。

    Your son is an adult. That you are his mother does not obligate you to assume responsibility in case he doesn't pay his bills. If he retaliates by not allowing you to see the grandkids, so be it. If you knuckle under to emotional blackmail, it won't stop, and it could affect your standard of living for the rest of your lives.

    你的兒子已經成年了,只因為妳是他媽媽並不代表在他不繳款的情況下妳有義務收拾他的殘局。如果他借由不允許你們看孫子的方式來報復,無所謂。如果妳因感情而屈服,這將會沒完沒了且降低你們下半輩子的生活水準。 Hope it helps!

    Source(s): Panda - fat & simple
  • 妤德
    Lv 6
    8 years ago

    DEAR ABBY: We have a grown up son who is married and has his own family and home. He and his wife both have jobs. My husband and I are semiretired which means we are not rich, but we live comfortably. Our credit score is great.

    My son wants us to co-sign a loan for him. I know his credit is not good because I get phone calls from collection agents looking for him. We really don't want to co-sign.

    我們有一個已經成年的兒子,他已經結婚了也擁有自己的家庭與家。他跟他的老婆有在工作。我老公跟我處於半退休,也就是說我們沒有很富裕,但我們生活的很舒服,我們的信用評分很好。

    我兒子想要我們替他擔保貸款,我知道她的信用不是很好因為我接到討債機構找他的電話,我們真的不想簽暑。

    How can I explain this to him? I feel that I am responsible because I'm his mother. I am also afraid he will stop letting us see our grandchildren if I refuse him.

    SCARED OF THE DOTTED LINE

    我如何向他解釋呢?我覺得因為我是她母親我有義務,我也怕他將會停止讓我們看孫子,如果我拒絕的話。

    DEAR SCARED: Since debt collectors are calling because your son isn't payinghis bills, do not co-sign for a loan for him! If you do, you will end up having to pay it off yourselves.

    討債機構的來電是因為妳的兒子沒有付帳單,別替他擔保貸款,如果妳替他擔保的話,到頭來還是你們自己繳。

    Your son is an adult. The fact that you are his mother does not obligate you to assume responsibility in case he doesn't pay his bills. If he retaliates by not allowing you to see the grandchildren, so be it. If you knuckle under to emotional blackmail, it won't stop, and it could affect your standard of living for the rest of your lives.

    你的兒子已經是個成年人了,妳是他的媽媽,在他沒有付他的帳單的情況之下,妳沒有義務促使你去承擔責任。如果他借由不允許你們看孫子的方是報復,那就這樣吧,如果你屈服於感情的勒索的話,這將不會停止以及這會影響你們剩下的生活水準。

    2013-08-07 16:41:26 補充:

    這是休正過的,麻煩過目醫務一下����

    2013-08-07 21:51:46 補充:

    打錯了

    不好意思

    是 麻煩過目一下

    我沒有在鬧

    2013-08-07 23:26:31 補充:

    打錯字......����

    Source(s): myself
  • Shuang
    Lv 7
    8 years ago

    大致上已清楚表達要件了!可接受!

    2013-08-07 16:22:30 補充:

    ter******: What are you doing?

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.