promotion image of download ymail app
Promoted
醉人
Lv 6
醉人 asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

撰寫英文版評估表遇到的三個問題,單字的用法

1.對外國人來說:evaluation form 與assessment form 的差別在哪裡?

2.對外國人來說,將計畫書的內容修改為~這個修改為應該要用modify 比較妥當還是amend比較妥當?

3.如果使用amend,那表示將A方案改為B方案,還是用A amend to B嗎?

有請高手回答,萬分感謝~

PS.這三點是我交出報告後,上頭給批改掉的,我不確定上頭的英文能力,所以只好懷疑我自己的,我也不是純外文系畢業的,故來解,非常謝謝....

Update:

感謝大師詳細回答,這幾乎解決了我2、3個問題。

現在問題只剩一個:evaluation form 與assessment form ,那其實是一份藥物副作用的評估表,內容包含評估藥物的副作用程度、副作用確定、過往文件確定還有評估者在讀過計畫書後對計畫的意見(有分等級,其中包含了修改計劃書與修改同意書為~的選項與空格),我本來想,或許這份評估的結果夠深入,用evaluation form可能比較恰當,但老大卻把我改成了assessment form,而我不確定老大地恰當還是我地恰當=ˇ=?

3 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    Evaluation is designed for and intended to document the level of achievement that has been attained.

    Assessment is nonjudgmental and are designed and intended to be helpful to produce improvement.

    I don't know the situation, so I cannot make suggestion which word to use.

    Modify is to change something, technical or literal.

    Amend is to correct a mistake.

    In your case, again I don't know enough to make suggestion which word to use.

    那表示將A方案改為B方案

    Plan A is amended to plan B.

    2013-08-03 22:15:20 補充:

    There are TWO other words similar to "modify" and "amend":

    Revise is to look at something again and rectifying if necessary.

    Alter is to change its size style or shape.

    2013-08-03 22:16:00 補充:

    to make amend clearer, I like to add:

    Amend is to change for the better, remove, or correct faults.

    2013-08-03 22:19:10 補充:

    Therefore, "amend" usually is used with law related issues.

    2013-08-04 03:45:06 補充:

    Based upon your description, assessment form is better, because the form is for documenting the level of achievement.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 5 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 幻星
    Lv 5
    7 years ago

    assessment vs evaluation

    http://www.centerforschoolsuccess.org/index.php?op...

    由此來看assessment 比較適合(單純做出評估)

    希望對你有幫助拉

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.