有人可以幫我翻譯On Your Own的中文歌詞嗎

是Nick Lachey唱的那首希望可以一句英文一句中文 這樣的排列 感恩!

1 Answer

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    Nick Lachey --【On Your Own】

    尼克·萊奇 --【你獨自一人】

    You live with a halo round your head,

    你接受光環圍繞著你

    This time you're leaving.

    此時你正要離開

    This place where the walls are painted red,

    此處的牆壁被漆成紅色

    Freedom is what you need.

    你需要的是自由

    But if the world should ever fall apart around you,

    然而,要是你身旁的世界崩解

    And if you're lost and barely breathing,

    要是你迷了路 難以呼吸

    I will find you,

    我會找到你

    And carry you back home.

    帶你回家

    I won't forsake the only love I've ever known,

    When your out there on your own.

    在你獨自一人的時候

    我不會離棄你 我今生唯一的愛

    Oh oh.

    哦 哦

    Dark clouds they surround you in the sky,

    空中的烏雲圍繞著你

    Rain falls when you're sleeping.

    在你睡著時下雨

    When you're past the point of no return.

    當你走過不容後悔的關頭

    I will take away the hurt.

    我會把傷痛帶走

    And if the world should ever fall apart around you,

    要是你身旁的世界崩解

    And if you're lost and barely breathing,

    要是你迷了路 難以呼吸

    I will find you

    我會找到你

    And carry you back home.

    帶你回家

    I won't forsake the only love I've ever known,

    我不會離棄你 我今生唯一的愛

    When you're out there.....

    當你在那裡.....

    And I will wait,

    我會等待

    However long it takes,

    無論要多久

    Til you realize what you have been searching for,

    直到你明白 你一直在追尋的

    Was right here all along.

    一直都在這裡

    Yeah...yeah.....

    嗯...是啊.....

    When you lost the only light you had to guide you,

    當你失去了僅有的亮光,你必須引領你自己

    And you're cold and barely breathing,

    要是你覺得冷 感到難以呼吸

    I will find you,

    我會找到你

    And carry you back home.

    帶你回家

    I won't forsake the only love I ever known,

    我不會離棄你 我今生唯一的愛

    (I won't forsake you!)

    (我不會放棄你的!)

    Oh woah oh yeah

    And if the world should ever fall apart around you,

    要是你身旁的世界崩解

    (Did you fall apart?)

    (你崩潰了嗎?)

    And if your lost and barely breathing,

    要是你迷了路 難以呼吸

    I will find you!

    我會找到你

    (Yes, I will! Yes, I will!)

    (是的,我會! 是的,我會!)

    And carry you back home

    帶你回家

    (And carry you back home)

    (帶你回家)

    I won't forsake the only love I've ever known,

    我不會離棄你 我今生唯一的愛

    (the only love I've ever known.)

    (我今生唯一的愛)

    When your out there on your own.

    在你獨自一人的時候

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    2013-08-11 15:27:57 補充:

    為避免誤觸 YK+ 的規定而遭移除,將翻譯歌詞時,所參考的 Lyrics + MV 之網址附在意見區,如下~

    http://www.oiktv.com/album-e2057.html

    Nick LaChey - On Your Own - Lyrics

    http://www.youtube.com/watch?v=en0ZkhpzHLc

    Youtube thumbnail

    Source(s): 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
Still have questions? Get your answers by asking now.