Let s run away 的翻譯

在 新戲劇 天心主演ㄉ 親愛的 我已經愛上別人了! 看到這句話 想知道他的翻譯~~~

那張海報...窩也好喜歡 ~~~ 尋求中

2 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    大大你好:))

    有關

    Let s run away 的翻譯

    在 新戲劇 天心主演ㄉ 親愛的 我已經愛上別人了! 看到這句話 想知道他的 翻譯~~~

    那張海報...窩也好喜歡 ~~~ 尋求中

    run away

    首先把run away拆成 run 跟 away

    而run 具有以下這幾種意思

    1.跑, 奔

    He had to run to catch the bus. 他必須跑過去趕搭公車。

    2.逃跑

    3.跑步; (參加)賽跑

    4.競賽; 競選(+for)

    Will he run for Governor? 他會競選州長嗎?

    5.趕緊; 趕去

    6.(車, 船)行駛

    7.(機器等)運轉; 進行

    The machine runs smoothly. 這臺機器運轉正常。

    8.流, 淌; 滴; (墨水等)滲開

    Tears ran down her cheeks as she told us about her sufferings. 她跟我們訴說 她的遭遇時, 眼淚順著臉頰流了下來。

    9.變(成), 變得

    The river was beginning to run dry. 河水已經慢慢開始乾涸起來。

    10.蔓延; 傳播

    再來是 away 具有以下這幾種意思

    1.離開(+from)

    He hasn't been away from home before. 以前他從沒有離開過家。

    2.(用在名詞後)隔開...遠; 尚有...時間

    The hotel is only two miles away. 旅館離這裡只有兩英里遠。

    3.不在; 外出

    Harry is still away. 哈里還是不在。

    4.消失; (用)光; 完, ...掉

    At last, the music died away. 音樂聲終於漸漸消失。

    5.繼續不斷的

    She was typing away in the little room. 她在那間小房間一直持續打字。

    分析完run 跟 away 的意思

    總結run away的意思為 """ 逃離 遠離 """ 的意思

    我也很喜歡看親愛的我愛上別人了哦:))

    收視率也節節攀升!!

    而劇中尚恩告訴宜蓁的

    Let's run away 的意思為 """ 一起逃離吧!  """

    海報的話...或許你可以看看官網上有沒有寫哦!!

    或是關注宣傳活動及電視相關活動應該可以找到哦:))

    希望有回答到你的問題哦!

    謝謝~~=)))

    Source(s): 自己以及網路
  • Anonymous
    6 years ago

    Let s run away

    是不是應該翻譯成:讓我們快點離開這裡

Still have questions? Get your answers by asking now.