promotion image of download ymail app
Promoted
Arbiter asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

請問可以幫我翻譯這一段醫學句子嗎??謝謝你

Left limbs weakness in 2012/08. Brain occlusive arterial disease s/p EC-IC by

pass of right on 2013/03/12.

This 70-year-old male none with a history ot hypertension, diabetes

mellitus and heart disease was admitted via OPD because ol hypopcrtusion of

brain arranged EC-lC by pass sugery. He had suffered from slurred speech and

tongue shifting to left in Aaug. 2012. The first aid, had admitted for LMD

treatment, After that, he had regular rehabilitation therapy and OPD follow. ln

recently, he had poor memory after stoke. The beginning, he did not care about

it. But, the condition did not imporved and get wrosed. Then admitted to 中國醫

藥大學北港附設醫院 treatment, brain perfusion MRI revelated:(l).Signitieantly

more less rCBV in right corticospinal tract than left

side and multifoci impaired sutficiency of cerebrovascular reserve capacity in

bilateral precentral motor Cortex & deep white matter and right posterior limb

of internal capsule. 2.Consider well sutficiency of cerebrovascular reserve

capacity in bilateral frontal periventricular white matter on l020l22. The

physicial examiantion show weakness ot left limbs and on tracheostomy, due to

stroke in Aaug. 2012 Counsiouness was alert and the CCS E4M6VT.After initial

treatment and the X-ray of Chest revelated ASMD/MCVD with cardiomegaly.On

right V-P shunt.Loboratory data of blood revealed normally. Under the

impressions of l.Brain occlusive arterial disease. 2.Hydrocephalus s/p V-P

shunt.3.Hypertension 4.Diabetes mellitus.Recurrent Duodenal ulcer and Gastric

ulcer(102/04/19 PES:DU with visible vessel and GU,mutiple).Received right EC-IC

bypass sugery at CMHU on 102/03/12;Extracranial_intracranial bypass on

102/04/04.

Because of persistent left limbs weakness with dysarthria,dysphagia,limited

ADL performance and ambulation ability ,he was admitted to our ward for further

rehabilitation programs.

因為有時候自己翻起來會怪怪的~麻煩了^^

2 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    左側肢體無力在2012/08。腦動脈閉塞性疾病S / P EC-IC

    傳遞2013/03/12右側。

    這個70歲的男性沒有OT高血壓,糖尿病的歷史

    通過門診,因為被錄取的醇hypopcrtusion的糖尿病和心臟疾病

    腦安排EC-LC通sugery。他遭受了從口齒不清

    舌頭轉移到左在Aaug。 2012年急救,入院LMD

    治療,在那之後,他有正規的康復治療和門診追踪。 LN

    最近,他有記憶力差後斯托克。開始的時候,他沒有在意

    。但是,病情沒有imporved獲得wrosed。然後考入中國醫“

    藥大學北港附設醫院治療,腦灌注MRI revelated:(L)。Signitieantly

    多一事不如少左比右皮質脊髓束的rCBV

    側和multifoci受損sutficiency的腦血管儲備能力

    雙側中央前運動皮層和深部白質和右後肢

    內囊。在相互以及sutficiency的腦血管儲備

    在雙側額葉腦白質l020l22的能力。該

    的physicial於是繼續給予輔助示弱OT左側肢體,氣管切開,由於

    美籍阿拉伯人大學畢業生協會的中風。 2012 Counsiouness是警惕和CCS E4M6VT.After的初始

    ASMD/ MCVD cardiomegaly.On的治療和X射線胸部revelated

    血右的VP shunt.Loboratory數據顯示正常。下

    印象l.Brain閉塞性動脈疾病。 2.Hydrocephalus/ P V-P

    shunt.3.Hypertension4.Diabetes mellitus.Recurrent十二指腸潰瘍與胃癌

    潰瘍(102/04/19 PES:杜可見血管和GU,多發)。右EC-IC

    上繞過在CMHU sugery102/03/12; Extracranial_intracranial的旁路

    102/04/04。

    由於持久性構音障礙,吞嚥困難,有限的左側肢體無力伴

    ADL性能和行走能力,他被錄取了我們的病房進一步

    康復計劃。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 7 years ago

    Examples for real translation:

    EC-IC = extracranial to intracranial bypass 顱外顱內血管繞道

    LMD = leptomeningeal disease 腦膜疾病

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.