英譯中 -譯文指導,謝謝 (2)

I turned around to confront my tormentor, but yet there was no sign of the pest. It was a mere figment of my torturous imagination. I released a sigh of relief as I begun to recover from the ordeal. I breathed a deep breath then turned towards my destination, only to see the detestable creature awaiting me. It... show more I turned around to confront my tormentor, but yet there was no sign of the pest. It was a mere figment of my torturous imagination. I released a sigh of relief as I begun to recover from the ordeal. I breathed a deep breath then turned towards my destination, only to see the detestable creature awaiting me. It was the same sickening serpent laying before me, ready to strike. My instinct took control as I leapt over the repulsive beast. From that moment I was only concerned with reaching my destination unscathed.

我轉身面對這股恐懼,卻未看到任何危險生物。我想那應該是自己因痛苦而想像虛構出...

I arrived outside my house within minutes. I opened the door and walked into my home, the one place I could seek refuge from the horrors outside. As I eagerly peered through my window I knew that we would meet again.

沒幾分鐘,我回到了家門口,打開門進屋,進入一個能讓我遠離外面危險,尋求庇護的...



From: "English Short Story". Anti Essays. 23 Jul. 2013
http://www.antiessays.com/free-essays/39667.html
1 answer 1