w. rei asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

請問satellite office通常中文裡叫做什麼

單單就satellite好像最常用在"衛星"

不過satellite office是什麼意思呢

網路上查到以下

Definition - What does Satellite Office mean?

Satellite Office is an office not identified to the public as an office of the member, such as an agent’s home office.

Testopedia explains Satellite Office

Satellite Offices are used by agents of a broker dealer who work out of home offices where no sign is displayed. Satellite offices may not be marketed to the investing public as offices of the broker dealer offers investment services.

請問我們中文會把satellite office稱做什麼呢

謝謝大家

2 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    satellite office 有人直譯 「衛星辦公室」,但含意是 「分區辦公室」 或 「分處辦公室」。

    你查到的解釋僅著重於投資經紀單位的分處辦公室,但其實各種大型機關單位,為了方便就地辦公或洽公,在外面設的分區辦公室,都可稱 satellite office。

    像中國醫藥大學產學合作處,為了方便區域產學合作,就在各合作醫院設立 「分區辦公室」,這就是 satellite office。

    還有東京很擁擠,日本電器在 1985 年於武藏野的吉祥寺設立了第一個 satellite office,這裡租金比較便宜,辦公室比較大,員工上班比較近。

    以下是兩個關於 satellite office 的解釋:

    財務時報:

    An office that is part of a larger organization and is some distance away from the main office which controls it.

    大機關在離主辦公室有段距離之外所屬並主管的辦公室

    劍橋字典:

    an office that belongs to and is controlled by a larger organization in another place:

    大的機關在其他地方所設並且主管的辦公室

    • Login to reply the answers
  • 5 years ago

    網上看了這家,因為我公司的硬碟故障,微軟的張經理都找過他們,把他們送去內湖救不出來的,都給救出來

    http://www.datamaster.com.tw/

    http://millerforyew1.pixnet.net/blog/

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.