Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

健檢英文報告翻譯

用線上翻譯的結果看不懂甚麼意思,有懂醫學英文的朋友可以幫忙翻譯一下嗎,謝謝!

以下是腦部磁振報告。

no definite signal change on DWI suggesting recent infarction.

no evidence of infarction hemorhage.

The TOF MRA of brain shows no definite vascular lesion.

no definite active intracranial lesion.

3 Answers

Rating
  • 瓢蟲
    Lv 7
    7 years ago
    Favorite Answer

    DWI:急性期最好的診斷工具 例如: ADC;DWI。

    亞急性期(1~2days)除了可以利用ADC;DWI來診斷也可以利用T1;T2;FLAIR來看見病灶。

    亞急性期若以國內(台灣)翻譯相當於次急性期.因為國際上沒有次急性這個名詞。

    回主題:

    no definite signal change on DWI suggesting recent infarction。

    在DWI系統診斷顯示最近未發現大腦有特殊病變。hemorhage:大腦出血

    回主題:

    no evidence of infarction hemorhage。

    在DWI模式診斷大腦出血狀況沒有發現大腦有特殊病變。TOF:法洛氏四聯症全名為(Trilogy of fallot)。TOF是聯合的先天性心臟血管畸形,包括肺動脈口狹窄、心室間隔缺損、主動脈右位(騎跨于缺損的心室間隔上)、右心室肥大等四種情況,其中主要的是心室間隔缺損和肺動脈口狹窄。

    本病是最常見的紫紺型先天性心臟血管病。

    只有心室間隔缺損、肺動脈口狹窄和右心室肥大而無主動脈騎跨的病人,被稱為非典型的法洛氏四聯症。

    MRA:磁共振血管造影全名為(magnetic resonance angiography)。磁共振可以行血管造影,即顯示血管,可發現血管狹窄和閉塞的部位。

    有兩種方式:

    一種爲不用經靜脈注射對比劑,利用血液流動與靜止的血管壁及周圍組織形成對比而直接顯示血管。

    另一種方法爲高壓注射器注入對比劑(爲钆制劑)MRA已經成爲MRI檢查的常規技術之一,腦部血管的TOF MRA臨床應用已相當普遍。對比的同時快速讓MR成像,這類類示CTA,稱爲增強MRA(CE-MRA)。

    回主題:

    The TOF MRA of brain shows no definite vascular lesion。

    在TOF與MRA模式下大腦也未發現有血管損害。no definite active intracranial lesion。

    目前在活躍顱內並沒有發現大腦有損害。這篇病例若利用一般人言詞來表示:人健康沒有中風。若利用醫學方向表示:這人體腦血管未發現有梗塞萎縮;飽和...等等病變。

    2013-07-21 20:04:28 補充:

    對於未知的領域 不要亂訂正資料也不要亂下判對

    Tetralogy of Fallot (TOF)

    這是醫學專用名詞 你這是?.....time-of-flight

  • Chris
    Lv 7
    7 years ago

    Time-of-Flight(TOF) MRA 是一種MRA的方式 是以短聲波時間檢查 可以光速掃描萬點 高解析度 多用於血流很慢或不易見的部位 如頭頸部

    此處既然說是腦部磁振 當然就跟心肺血管的四聯症無關 而是MRA的一種

    請比較 TOF MRA 和 PC MRA 之不同

  • 7 years ago

    這些縮寫如:DWI, TOF MRA

    你可以視他們為MRI技術中、強度或時間模式的特殊微調,你不需要知道他們的中文名稱。

    TOF 的英文是 time-of-flight 而不是Trilogy of fallot.

    _____________________

    DWI 沒有明確的信號變化,提示近期有(腦)堵塞。(沒有缺血性腦中風蹟象)

    沒有證據顯示有(腦)出血。(沒有出血性腦中風蹟象)

    腦TOF MRA 顯示無明確(腦)血管病變(創傷)。

    頭顱內無明確活性病變(創傷)。

    2013-07-23 01:12:40 補充:

    同意瓢蟲上述所言。我也看過一些 Chris 其它的醫療報告回复。我相信他是一名真正的獸醫。

Still have questions? Get your answers by asking now.