珮筠 asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

求解英文好的大大們幫我翻譯一下 ((20點

Maybe we an encounter is a mistake

1 Answer

Rating
  • ted
    Lv 4
    7 years ago
    Favorite Answer

    樓主,你這個句子上有文法錯誤。第一,一個句子上只能有一個主詞所以我想正確的句子應為:

    Maybe an encounter is a mistake. 或者是

    Maybe our encounter is a mistake. (比較符合場合上的說法)

    因此第一句翻為:

    會面也許是個錯誤. (可能是決定要做甚麼的時候)

    第二句翻為:

    我們的會晤也許是個錯誤. (這個比較常用於說剛分手後的情境)

    請樓主參考一下。

    Source(s): 國外留學六年。
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.