Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

作夢的臺語(閩南語) 用法

我知道作夢的臺語(閩南語)念做 zeˋ Mang.

我要問的是意指白日夢的夢的口語用法。

從小到大,我有聽過兩種"作夢"的版本:

1.酣眠 Hanˇ Mingˊ

2.瞑夢 Ming Mang

出現情境:

A: 嘿,汝勒酣眠(瞑夢) 喔? 你在做夢喔

B: 無啊,某聊ㄋㄧㄚˊ。沒啊,無聊而已

A:我愛賺大錢,做好野郎。 我要賺大錢當有錢人

B:汝勒瞑夢(酣眠)喔? 你在做夢喔?

括號內代表另一種有聽過的版本。

出現情境大部分都在同儕之間捉弄,鬧著講的話。

也有聽過大人講過:

酣眠罔(mong)酣眠,麥瞑夢啊... (睡歸睡,不要做夢)

可是沒有聽過:

瞑夢罔(mong)瞑夢,麥酣眠啊...

我要問的是,

酣眠 和 瞑夢 意思差在哪裡? 可以通用嗎?

如果不行通用,要在什麼情境分別使用才正確?

跪求閩南語高手解惑!!!

Update:

拜託別給教育不字典,解釋的很籠統....

5 Answers

Rating
  • 無影
    Lv 7
    8 years ago
    Favorite Answer

    作夢的臺語用法

    您好!!

    圖片參考:http://i153.photobucket.com/albums/s235/revmyspace...

    幻ㄏㄚmˇ眠Bㄧㄣˊ

    圖片參考:http://slow.ccu.edu.tw/share/final/share03/%BE%C7%...

    這就是中文所謂的說夢話!也是多數人常發生的糗事!說夢話也稱夢囈。往往白天瘋過頭;或工作太勞累.精神過分緊張或吭奮.都有這種情況發生.入睡後常常做夢.並且在睡眠中說話.唱歌或哭笑.有時說夢話是連貫的言語.或成段的述說.說夢話時別人插話他卻與人對答.有的說夢話語音並不清晰.或僅是不成文的隻言片語。夢囈可出現在睡眠中的任何時間。說夢話的部分內容往往與平時思維相仿.多為白天所想的事情.經常夢囈多見於兒童神經症和神經功能不穩定者.夢囈多有素質性傾向。台語通稱為 幻ㄏㄚmˇ眠Bㄧㄣˊ

    圖片參考:http://s1.djyimg.com/i6/1205260655542184.jpg

    瞑Bㄧㄣˊ夢Bㄤ平音

    圖片參考:http://reg.softking.com.tw/freeware/pic/point02.gi...

    內心憧憬著追求一件渴望卻難以完成的事情!

    圖片參考:http://reg.softking.com.tw/freeware/pic/point02.gi...

    早ㄗㄚ睏ㄎㄨㄣˇ早ㄗㄚ有ㄨˇ眠Bㄧㄣˊ嘜ㄇㄞˋ瞑Bㄧㄣ平音夢Bㄤ平音啊ㄚ平音啦ㄌㄚˇ!

    圖片參考:http://slow.ccu.edu.tw/share/final/share03/%BE%C7%...

    看完無影上面所分享的詮釋後;很清楚的幻ㄏㄚmˇ眠Bㄧㄣˊ與瞑Bㄧㄣˊ夢Bㄤ平音這兩個台語詞彙其實意思並不一樣.

    圖片參考:http://reg.softking.com.tw/freeware/pic/point02.gi...

    睡夢中不知不覺的做出心不由衷的情緒疏發之糗態.

    圖片參考:http://reg.softking.com.tw/freeware/pic/point02.gi...

    個人憧憬期盼去完成的夢想.聰明的您~看懂了嗎?

    2013-07-14 08:07:39 補充:

    [瞑夢]等同中文的[妄想][幻想][夢想].

    更白話點的解釋就是[白日夢]!

    Source(s): 無影的見解
  • Anonymous
    7 years ago

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

  • 8 years ago

    暝夢的意思是ex:

    A:ㄟ我如果重樂透一百萬就請你們全部人出國玩!

    B:賣奏暝夢阿啦 規鋼想黑無ㄟ謀ㄟ

    <別作夢了啦 整天想那些有的沒的>

    這裡的作夢意指白日夢。

    酣眠的意思是ex:

    A:ㄟ有人在摸我的腳啦!

    B:哩嘻勒酣暝喔~

    <你是在作夢喔>

    這裡的作夢意指想太多。

    Source(s): 自己
  • Suima
    Lv 6
    8 years ago

    其實就台灣人生活習慣上的用語

    "酣眠 和 瞑夢"沒有分得太清楚

    比方說:* 一券在手希望無窮* 如果中了那15億

    我就要環遊全世界 / 吃盡世界美食....等等的美好願景在盼望著

    這時你的朋友可能會說: mai佇遐* 酣眠*啦

    另外一位朋友可能會說: ㄚ無,你是在做*瞑夢* 是無?

    當然 "酣眠 " 本身是做夢的意思

    "瞑夢" 有白日夢的意思

    不都是同樣空想嗎!

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 8 years ago

    酣眠 好像有譏諷異想天開(作白日夢)的意味 如 睏矇睏麥酣眠

    個人意見 參考

Still have questions? Get your answers by asking now.