岱穎 asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

The smiths - asleep 中文歌詞

The smiths - asleep 中文歌詞

請勿使用網路翻譯機喔!

謝謝

Update:

Sing me to sleep

Sing me to sleep

I'm tired and i

I want to go to bed

Sing me to sleep

Sing me to sleep

And then leave me alone

Don't try to wake me in the morning

'cause i will be gone

Don't feel bad for me

I want you to know

Deep in the cell of my heart

I will feel so glad to go

Update 2:

Sing me to sleep

Sing me to sleep

I don't want to wake up

On my own anymore

Sing to me

Sing to me

I don't want to wake up

On my own anymore

Don't feel bad for me

I want you to know

Deep in the cell of my heart

I really want to go

Update 3:

There is another world

There is a better world

Well, there must be

Well, there must be

Well, there must be

Well, there must be

Well ...

2 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    The Smiths --【Asleep】

    史密斯合唱團 --【長眠】

    Sing me to sleep

    唱歌哄我睡

    Sing me to sleep

    唱歌哄我睡

    I'm tired and I

    我累了 而且我

    I want to go to bed

    我想睡了

    Sing me to sleep

    唱歌哄我睡

    Sing me to sleep

    唱歌哄我睡

    And then leave me alone

    然後 別打擾我

    Don't try to wake me in the morning

    不要試圖在早晨喚醒我

    'Cause I will be gone

    因為 我將離世

    A:

    { Don't feel bad for me

    別為我感到難過

    I want you to know

    我想讓你知道

    Deep in the cell of my heart

    在我內心深處

    I will feel so glad to go }

    我會很樂意離開的

    Sing me to sleep

    唱歌哄我睡

    Sing me to sleep

    唱歌哄我睡

    I don't want to wake up

    On my own anymore

    我再也不想獨自醒來了

    Sing to me

    唱歌給我聽

    Sing to me

    唱歌給我聽

    I don't want to wake up

    On my own anymore

    我再也不想獨自醒來了

    重複 A 段 1 次

    There is another world

    還有另一個世界

    There is a better world

    一個更美好的世界

    Well, there must be

    嗯,一定會有的

    Well, there must be

    嗯,一定會有的

    Well, there must be

    嗯,一定會有的

    Well, there must be

    嗯,一定會有的

    Well ...

    嗯...

    Bye ...

    再見...

    Bye ...

    再見...

    Bye ...

    再見...

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    2013-06-29 22:23:41 補充:

    1.本人翻譯 "The Smiths - Asleep" 的歌詞時,除了版主提供的歌詞外,另外亦參考其他網站所提供的 "The Smiths - Asleep" 歌詞。

    2.為避免誤觸 YK+ 的規定而遭移除,將另外所參考歌詞的來源網址,附在意見區。如下~

    http://www.oiktv.com/lyric-e172153.html

    Source(s): 艾諦克 、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    7 years ago

    Sing me to sleep對我唱歌好讓我入睡

    Sing me to sleep

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.