Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

煩請將以下工作自傳內容翻譯成英文

煩請將以下工作自傳內容翻譯成英文

謝謝

............................................................

對工作的看法及態度:

我認為工作應注重以下幾點:

1.交待的事情盡力在時間內作好

2.充實自我、自我提升

3.不屈不撓(對問題尋求各種對策,不輕易放棄)

4.團隊合作、互相支援

5.溝通協調、詳細規劃

6.問題解決,考慮問題的周詳度

7.適當紓解壓力、積極配合工作進度

生涯規劃與自我期許:

努力工作,並在其中獲得更多專業知識與技能,使自己為公司效勞時更能得心應手,並利用假日閒暇之餘充實多方面學識,提升自我。

............................................................

在此先感謝翻譯的大大

4 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    My view and attitude on the work:

    I consider that we should focus on the following points on the work:

    1.Try to finish the things which are assigned on time.

    2.Enrich and improve myself.

    3.Being persevering. (Looking for a variety of solutions to the problems and

    never giving up easily.)

    4.Teamwork and mutual assistance.

    5. Communication, coordination and the detailed planning.

    6.Solving and considering the problem thoroughly.

    7.Relieving stress appropriately and coordinating the progress of work actively.

    Career Planning and self-expectations :

    Working hard and getting more professional knowledge and skills during work

    make I become more proficient when serving the company. To improve myself, I

    will also learn a wide range of knowledge when I have free time.

    ------------

    做以下說明

    ------------

    對工作的看法及態度:

    My view and attitude on the work:

    我認為工作應注重以下幾點:

    I consider that we should focus on the following points on the work:

    (上面這句我改成"我們",因為工作不會自己去注意,而是人才會)

    1.交待的事情盡力在時間內做好

    1.Try to finish the things which are assigned on time.

    (上面這句我將"交待的事情"翻成"被分配的事情"、"在時間內做好"翻成"準時做好")

    2.充實自我、自我提升

    2.Enrich and improve myself.

    3.不屈不撓(對問題尋求各種對策,不輕易放棄)

    3.Being persevering. (Looking for a variety of solutions to the problems and

    never giving up easily.)

    4.團隊合作、互相支援

    4.Teamwork and mutual assistance.

    5.溝通協調、詳細規劃

    5. Communication, coordination and the detailed planning.

    6.問題解決,考慮問題的周詳度

    6.Solving and considering the problem thoroughly.

    (上面這句"考慮問題的周詳度"我不是很懂你的意思...所以我翻成"縝密地

    解決與思考問題")

    7.適當紓解壓力、積極配合工作進度

    7.Relieving stress appropriately and coordinating the progress of work actively.

    生涯規劃與自我期許:

    Career Planning and self-expectations :

    努力工作,並在其中獲得更多專業知識與技能,使自己為公司效勞時更能得心應手,並利用假日閒暇之餘充實多方面學識,提升自我。

    Working hard and getting more professional knowledge and skills during work

    make I become more proficient when serving the company. To improve myself, I

    will also learn a wide range of knowledge when I have free time.

    Source(s): 自己
  • 7 years ago

    Views and attitude to work:I think that work should focus on the following several points:1. tell us something at the time made good2. self enrichment, self improvement3. perseverance (to seek countermeasures, do not give up easily)4. teamwork and support5. detailed planning of communication and coordination,6. problem solving, taking into account the issue of comprehensive7. appropriate to relieve work pressure, positive progress

    Career planning and ask our selves:Work hard, and enable them to gain more expertise and skills make them more handy when you work for companies, and take advantage of holidays or leisure full manifold learning, to improve themselves.

  • 7 years ago

    1 try to explain things ready in time

    2 enrich themselves and self-improvement

    3 indomitable (right questions seeking various countermeasures, do not give up easily

    4 teamwork, mutual support

    5. Communication and coordination, detailed planning

    6. Problem solving, to consider the issue of careful degree

    7 appropriate to relieve stress, and actively cooperate with the progress of work

    Source(s): 電腦
  • Shuang
    Lv 7
    7 years ago

    On work attitudes and behaviors:

    I think that the work should focus on the following points:

    1 try to explain things ready in time

    2 enrich themselves and self-improvement

    3 indomitable (right questions seeking various countermeasures, do not give up easily)

    4 teamwork, mutual support

    5. Communication and coordination, detailed planning

    6. Problem solving, to consider the issue of carefulness

    7 appropriate to relieve stress, and actively cooperate with the progress of work

    Career planning and self-expectations:

    Hard work, and in which more professional knowledge and skills to make themselves more handy when you serve for the company, and use many holiday spare that enrich knowledge, upgrade themselves.

    Source(s): me + google + revised
Still have questions? Get your answers by asking now.