Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

英文(急)--請幫忙翻譯下面的意思,有用google翻譯過了

請幫忙翻譯下面的意思(我有用google翻譯過了,不過還不太了解重點),謝謝

1/ at packing shop, near no visual document on site for training. No concern for formalized frame of quality management. Packing operators carry out their duty and are rather left on their own, and they proceed with production. They can reject items they oberved defectives nearyby on a random carton. They received the necessary instruction to identify defect but the supervisor just only rely on their job. Packing section manager can not see the production progress properly. They will check the pack bags randomly, only, and they trust the operators. Hoever, as there are defective products observed from time to time, and as there are many ties per nylon, corrective action is necessary to prevent repeated failures. It concerns the training and the layout organization. The layout of the packing section should be revised so as to enable easy monitoring by the supervisor and the supervisor shall carry the monitoring of the production.

2/ at injection shop and more generally, the person in charge of the QA are not familliar with action. The gap is large between production ground and "Quality Assurance".

CAP : QA executive should go to the production field more frequently to understand and capture the gaps. Audit are necessary to maintenance of quality system from system to implementation. training of supervisor is necessary as it is necessary. They will observe the packing shop is not laid for proper supervision and are left in auto control as risk of deliveries to customers.

2 Answers

Rating
  • chen
    Lv 7
    7 years ago
    Favorite Answer

    1/at packing shop, near no visual document on site for training.Noconcern for formalized frame of quality management. Packingoperators carry out their duty and are rather left on their own,. andthey proceed with production. 針對網站一系列培訓中 幾近看到的包裝購物陳列文宣, 有不在意 經營框架下的品質管制。該業者應履行他們的上項職責 而更要留意產品促售過程。

    Theycan reject items they observed defectives nearby

    . on a random carton. Theyreceived the necessary instruction to identify defect

    . but the supervisor just only rely on their job.業者 可以拒絕他們觀察到隨機取樣的紙箱上不良的專案。

    他們可接受了必要的指教,認同不足之處,

    .但主事者可依他們的工作行事. Packing section manager can not see

    . the production progress properly.

    They will check the pack bagsrandomly, only,

    . and they trust the operators.

    However, as there are defective productsobserved

    . from time to time

    . and as there aremany ties per nylon,

    . corrective action is necessary to prevent

    . repeated failures. 包裝主管 看不到正確的生產過程 。

    他們將隨機檢查包裝袋,只有,相信操作運營者 ,

    然而 不時觀察缺陷的產品, 有如許多尼龍綁線,

    糾正措施是必要的,以防止屢遭過失.Itconcerns the training and the layout organization. Thelayout of the packing section should be revised. so asto enable easy monitoring by the supervisor. andthe supervisor shall carry the monitoring of the production. 它事關一連串培訓和 整套系統. 應修訂上該包裝系統易於監測, .並且,實行校監的生產.

    2/ at injection shop and more generally,

    . theperson in charge of the QA are not familliar with action.

    引進更精緻包裝購物事項 使主事者不會無從下手3. Thegap is large between production ground

    and "Quality Assurance".

    該因 生產場地對"品質保證 相互間 是有差距.

    CAP : QA executive should go to the production field

    more frequently tounderstand andcapture the gaps.相互合作 "品證"管理人更要常到生產線上瞭解 ,

    . 記取上該場地與品保差距.Auditare necessary to maintenance of quality system from system

    . to implementation.Thetraining of supervisor is necessary as it is necessary. Theywill observe the packing shop is not laid for proper supervision. andare left in auto control as risk of deliveries to customers.審計單位是從系統到 執行必要的品質系統 的維護者。 主管的培訓是必要的, 因為它是必然性的。他們將觀察包裝購物是否適當的監督,.和在自我控制中作 為向客戶交待的保險對象。

    Source(s): 系統工程酒屋S. H Chen師的居
    • Login to reply the answers
  • 晚風
    Lv 5
    7 years ago

    這是品質系統稽核報告的觀察報告內容(稽核事證)。CAP是矯正行動計畫(Corrective Action Plan)

    1/ 在包裝部門,現場幾乎見不到訓練文件。品質管理的形式架構沒有問題...

    應非出自於英文母語人士之手,用字遣詞失誤頗多。

    .....品質系統問題頗大,管理上也有很大改善空間。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.