CW
Lv 4
CW asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

「讓痛苦從我的人生中被剃除」要用哪種動詞或片與比較好?

「讓痛苦(pain or weakness)從我的人生中被剃除」要用哪種動詞或片與比較好。

To eliminate pain form my life.

這樣可以嗎?

3 Answers

Rating
  • SHADC
    Lv 6
    7 years ago
    Best Answer

    哈囉~

    下面這樣比較好喔~

    Let the pain/weakness be taken away from my life.

    或是

    Let the pain/weakness be subtracted from my life.

    Source(s):
  • CW
    Lv 4
    7 years ago

    了解了,謝謝你!.....

  • 7 years ago

    原來痛苦是煩惱絲,可以剃除,版大不會是想遁入空門吧。

    回應你這句話 "讓我的人生少了痛苦"

    1.) to relieve/release/free me from the pain of my life.

    the pain of my life 我的人生中的痛苦

    2.) break away 指 escape 逃離,逃避

    3.) to spare/save me from pain of life

    pain of life 生命中無可逃的苦痛

    還有許多動詞可運用,可查閱 thesaurus, 要能掌握每個字詞的細微差異就須靠閱讀累積。

    (小弟答題是隨興所至,如果沒有後續回應,請乎見怪)

Still have questions? Get your answers by asking now.