New asked in 社會及文化語言 · 8 years ago

under點解呢? (不要機器翻譯)

.under什麼意思呢?

The signature on the loading documents show that everything was under perfect condition at the time.(翻譯這一句)

2.Under?什麼意思呢?

draft at sight under our letter of credit請譯這一句.

3 cannot find the words to thank you什麼意思呢?

4.initial application for a position.什麼意思呢?

Update:

5.we are in the process of publishing a directory for major business firms engaged in the field of international trade.請翻譯呢一句

6. to take the opportunity to meet you regarding a business potential which will definitely ...請翻譯呢一句.

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    8 years ago
    Favorite Answer

    under點解呢?under基本解釋是「在下面」,但用於不同情况時是會有另外意思的。

    1.The signature on the loading documents show that everything was (loaded) under perfect condition at the time.

    under解釋?

    "loaded under perfect condition"解「在完好情况下裝載的」

    全句翻譯:裝貨文件上的簽名顯示當時每件物品是在完好情况下裝載的。

    2.draft at sight under our letter of credit

    Under意思?

    "under (the condition of) our letter of credit"解「在我們的信用狀條款下」

    全句翻譯:在我們的信用狀(條款)下(而發出)的即期匯票。

    3 cannot find the words to thank you什麼意思呢?

    說cannot find the words to thank you(難以用文字來多謝你),意思是非常多謝對方。

    4.initial application for a position.什麼意思呢?

    initial application for a position(一個職位的初步申請)是指最先的申請手續,例如查詢、登記、取表和交表等。

    5.We are in the process of publishing a directory for major business firms engaged in the field of international trade.

    翻譯:

    我們正在為從事國際貿易的主要商家進行編印一本工商名錄。

    6.... to take the opportunity to meet you regarding a business potential which will definitely...

    翻譯:

    ...把握機會和你面談一個必定...的商業潛力。

  • YIP
    Lv 7
    8 years ago

    1) The signature on the loading documents showed that everything was under perfect condition at the time.

    在附加文件上的簽署,可以證明當時所屬的內容全部妥當;

    2) draft at sight under our letter of credit.

    我們信用狀(letter of credit)的期票(draft at sight);

    3) cannot find the words to thank you.

    難以用說話來表達你的幫忙;

    4) initial application for a position.

    職位申請書的最初的階段或程序;

    5) We are in the process of publishing a directory for major business firms engaged in the field of international trade.

    我們正在從事進行出版有關國際貿易範圍內主要商業機構的名冊或目錄;

    6) To take the opportunity to meet you regarding a business potential which will definitely....

    藉著這機會與你商討有關商業潛力會確切地........ 事;

    Source(s): Partly according to The advanced learner's dictionary of current English with Chinese translation published by Hong Kong Oxford Univerisity Press 1975
  • Wai ho
    Lv 7
    8 years ago

    1. Under:在

    將裝船單據上的簽名表明,一切都在完美的狀態的時候。

    2. Under:根據

    根據我們的信用證,見票即付。

    3.無法找到的話,謝謝

    4. 初次申請的位置。

    5. 我們在這個過程中,出版為主要業務的公司,從事國際貿易領域的一個目錄。

    6. 藉此機會,有關的商業潛力,以滿足你,這肯定會。

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.