藍迪 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

翻譯一段科技英文

以下的英文請網友翻譯一下吧

Along with NO2, PANs are important trace gas species associated with photochemical air pollution. The PANs are a class of organic oxidants having the general chemical structure RC=OO-O-NO2. Peroxyacetyl nitrate (PAN) is the primary peroxyacyl nitrate produced during the oxidation of hydrocarbons in the presence of NO and NO2. PAN is in thermal equilibrium with the peroxyacetyl radical (RC=O-OO.) and NO2 (Gaffney et al. 1989). Because PAN is a trapped peroxy radical, it is an important indicator species of the photochemical age of an air parcel, as well as a means for long-range transport of NO2 leading to the regional formation of ozone and other oxidants. Typically, PAN is measured by using a gas chromatograph (GC) with electron capture detection (ECD). Once automated, this method has been shown to be reliable and quite sensitive, allowing PAN to be measured in the troposphere at levels of low parts per trillion. Unfortunately, a number of other atmospheric gases (e.g., O2, Freons, H2O) also have strong ECD signals or act as inferences and limit the speed with which the analysis can be completed. Typically measurements are obtained at 15- to 30-min resolution. Currently, the shortest ECD analysis time for PAN is approximately 5 min (Williams et al. 2000).

3 Answers

Rating
  • 晚風
    Lv 5
    8 years ago
    Favorite Answer

    伴隨著二氧化氮時,過氧乙醯基硝酸酯類是光化學空氣污染的重要追蹤氣體。過氧乙醯基硝酸酯類是一類具有一般化學結構RC=OO-O-NO2的有機氧化劑。過氧乙醯基硝酸酯(Peroxyacetyl nitrate, PAN)則是在有一氧化氮(NO)和二氧化氮(NO2)情況下碳氫化合物氧化過程中所產生的主要過氧醯基硝酸酯(peroxyacyl nitrate)。過氧乙醯基硝酸酯(PAN)跟過氧乙醯基(RC=O-OO.)和二氧化氮(NO2)處於熱平衡(Gaffney等人1989)。因為過氧乙醯基硝酸酯(PAN)是一種截留過氧化物自由基,所以是氣團光化學壽命的重要指標物種,同時也是二氧化氮長範圍傳輸導致臭氧以及其他氧化劑形成的途徑。通常,過氧乙醯基硝酸酯(PAN)是利用氣相色譜儀(GC)以電子補集偵測器(ECD)檢測。一旦自動化之後,本方法經證實為可靠且相當靈敏,使得對流層中低兆分率(ppt)等級的過氧乙醯基硝酸酯(PAN)得以量測。不幸的是,一些其他的大氣氣體(例如:氧氣、氟氯烷類、水氣)也有很強的電子補集偵測訊號或者作用類似干擾並限制了分析完成的速度。一般來說,量測結果在15到30分鐘的解析可以獲得。目前,過氧乙醯基硝酸酯(PAN)最短的電子補集偵測器(ECD)檢測分析時間大約是5分鐘(Williams等人2000)。 說明:1. PANs (過氧硝酸乙醯酯類):包括過氧硝酸乙醯酯(Peroxyacetylnitrate)、過氧硝酸丙醯酯(Peroxypropionylnitrate,PPN)、過氧硝酸丁硝酯(Peroxybutyryl nitrate,PBN)及過氧硝酸苯甲醯酯(Peroxybenzoyl nitrate,PBzN)等。2. oxidant (氧化劑):光化學煙霧的主要原因。

    Source(s): Nightwind+ internet
  • Shuang
    Lv 7
    8 years ago

    隨著二氧化氮,平底鍋光化學空氣污染相關的重要的微量氣體種類。鍋是一類有機氧化劑,具有一般的化學結構過氧烷基-二氧化氮。過氧硝酸(PAN)硝酸過氧是主要的烴類的氧化過程中產生的一氧化氮和二氧化氮的存在下。潘處於熱平衡與過氧自由基(過氧烷基)和二氧化氮(加夫尼等,1989)。因為潘是一名被困的過氧自由基,它是一個重要的指標物種的光化學年齡的空氣包裹,以及作為一種手段進行遠距離運輸二氧化氮導致區域形成的臭氧和其他氧化劑。通常情況下,PAN的測量是通過使用氣相色譜儀(GC)與電子捕獲檢測器(ECD)。一旦自動化,這種方法已經被證明是可靠的和相當敏感,使PAN要測量在對流層中的水平低萬億分之。不幸的是,一些其他的大氣中的氣體(如氧氣,冷煤,H 2 O)也有較強的ECD信號或作為推論,限制速度,就可以完成分析。通常情況下,測量在15 - 30分鐘的分辨率。目前,PAN ECD分析的最短時間是約5分鐘(威廉斯等人,2000)。

    2013-05-27 20:53:18 補充:

    Correction:

    隨著二氧化氮,過氧硝酸連結著光化學空氣污染相關的重要的微量氣體種類。過氧硝酸是一類有機氧化劑,具有一般的化學結構過氧烷基-二氧化氮。過氧硝酸(PAN)硝酸過氧是主要的烴類的氧化過程中產生的一氧化氮和二氧化氮的存在下。潘處於熱平衡與過氧自由基(過氧烷基)和二氧化氮(加夫尼等,1989)。因為潘是一名被困的過氧自由基,它是一個重要的指標物種的光化學年齡的空氣包裹,以及作為一種手段進行遠距離運輸二氧化氮導致區域形成的臭氧和其他氧化劑。通常情況下,PAN的測量是通過使用氣相色譜儀(GC)與電子捕獲檢測器(ECD)。

    以下同‧

    Source(s): me + google + revised, me
  • 8 years ago

    隨著二氧化氮,平底鍋光化學空氣污染相關的重要的微量氣體種類。鍋是一類有機氧化劑,具有一般的化學結構RC= OO-O-NO2。過氧硝酸(PAN)硝酸過氧是主要的烴類的氧化過程中產生的一氧化氮和二氧化氮的存在下。潘處於熱平衡與過氧自由基(RC= O-OO)和NO2(加夫尼等,1989)。因為潘是一名被困的過氧自由基,它是一個重要的指標物種的光化學年齡的空氣包裹,以及作為一種手段進行遠距離運輸二氧化氮導致區域形成的臭氧和其他氧化劑。通常情況下,PAN的測量是通過使用氣相色譜儀(GC)與電子捕獲檢測器(ECD)。一旦自動化,這種方法已經被證明是可靠的和相當敏感,使PAN要測量在對流層中的水平低萬億分之。不幸的是,一些其他的大氣中的氣體(如氧氣,冷煤,H 2 O)也有較強的ECD信號或作為推論,限制速度,就可以完成分析。通常情況下,測量在15 - 30分鐘的分辨率。目前,PAN ECD分析的最短時間是約5分鐘(Williams等人,2000)。

    Source(s): google翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.