晴子~ asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

sos~急!請求助翻譯文章內容,(贈20點)

各位大大好~sos~急!請求助翻譯文章內容,(贈20點),但不要用google翻譯哦(那個翻的怪怪的) tks!

I have been working with the people at Uniqlo, the clothing brand that’s planting buoyant stores full of quirky basics across the planet, since they asked me to produce a collection for them in 2012. It has been one of my most exciting collaborations. From the start, I felt that we were all on the same page. They understood my work in a very flattering way, and they have a great sense of humor, which seems to be quite a rarity in the fashion world.

Yanai is clearly an inspirational leader, and Uniqlo is a tribute to him and his management style, which is so rarely seen in a large corporation. He allows his team to be confident enough to let the designers feel free to show their personality, and he is intent on producing good products, at the right price, that people want. It’s refreshing to not get bogged down in a complex hierarchy, and I have been given complete freedom to create exactly the sort of designs that I would like. I was even allowed to design the shop windows, which was a first for me and was a real treat.

2 Answers

Rating
  • 蕙安
    Lv 5
    7 years ago
    Favorite Answer

    I have been working with the people at Uniqlo, the clothing brand that’s planting buoyant stores full of quirky basics across the planet, since they asked me to produce a collection for them in 2012. It has been one of my most exciting collaborations. From the start, I felt that we were all on the same page. They understood my work in a very flattering way, and they have a great sense of humor, which seems to be quite a rarity in the fashion world.

    Yanai is clearly an inspirational leader, and Uniqlo is a tribute to him and his management style, which is so rarely seen in a large corporation. He allows his team to be confident enough to let the designers feel free to show their personality, and he is intent on producing good products, at the right price, that people want. It’s refreshing to not get bogged down in a complex hierarchy, and I have been given complete freedom to create exactly the sort of designs that I would like. I was even allowed to design the shop windows, which was a first for me and was a real treat.

    自從Uniqlo在2012年邀我為他們生產一系列商品以來,我就一直和他們的人共事到現在。Uniqlo是一個門庭若市,且在全球廣泛設點的服飾品牌,充滿風格多變的基本款商品。這是其中一件最讓我感到開心的合作案。從一開始我就感受到我們彼此的想法相當一致。他們用一種讓我被捧得飄飄欲仙的態度在理解我的工作,並且還擁有很棒的幽默感,這在時尚界似乎是很稀有的。

    Yanai無疑就是一位鼓舞人心的領導人,而Uniqlo就是這樣的他與他的管理風格的最佳證明,這在大型產業中是很少見的。他給他的團隊充分的信心,好讓設計師自在地展現自我風格,而且他一直都專注在用民眾所期望的理想價格來生產優質的產品。沒有被綑綁在層層疊疊的複雜體制中,真的令人為之一振,而我也確實享有完全的自由,來創造出我真心喜愛的設計款式。他們甚至還讓我設計店裡面的展示櫥窗,這可是我頭一次遇到這麼難能可貴的樂事。

  • 晚風
    Lv 5
    7 years ago

    and Uniqlo is a tribute to him and his management style,

    而Uniqlo則是對於他個人及其管理風格的一份禮讚

Still have questions? Get your answers by asking now.