高手請進=)翻譯歌詞=))

PS:請不要用翻譯機或google翻譯>____<

謝謝合作:))

Boyce avenue- broken angel

我要中英歌詞^_______^

很重要@@

拜託幫幫忙:3333

1 Answer

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    首先,這首歌是在描述一個女兒未被她的父親所愛的內心煎熬.Broken Angel:受傷的天使.

    You showed him all the best of you

    你為他呈現了你所有最好的表現.

    But i'm afraid your best wasn't good enough

    但恐怕你的全力表現對他而言仍不夠好.

    And,no he never wanted you

    At least not the way you wanted your self to be loved

    而且,不,他從不要妳,至少不像你想被他所愛的那樣.

    And you feel like you were a mistake

    而你卻感到你的存在是一個錯誤

    He's not worth all those tears that won't go away

    他不值得你那縈迴不去的傷心淚.

    (Chorus)

    I wish you could see that

    我真希望妳能看清狀況

    Still you try to impress him, but he never will listen

    但你還是試著去討好他,可是他不會聽妳的.

    Oh, broken angel

    喔,受傷的天使

    were you sad when he crushed all your dreams?

    當他粉碎了你所有的夢想時你是否悲傷?

    Oh, broken angel

    喔,受傷的天使

    inside you're dying cause you can't believe

    你的內心正在死去,因為你無法相信(你的父親是如此無情)

    Oh, you can't believe

    喔,你無法相信.

    And now you've grown up with this notion that you were to blame

    現在你已長大成人但總感到錯全在妳身上

    And you seem so strong sometimes, but i know that you still feel the same

    As that little girl who shined like an angel

    Even after his lazy heart put you through hell

    你有些時後看來是堅強的,當那小女孩像天使般發光發亮時,可是我知道你內心感覺還是一樣的,甚至在他那庸懶的心把你投入地獄之後.

    He would leave you alone and leave you so cold when you were his daughter

    當你是他的女兒,他還是無情的拋棄你,讓你孤獨無助,

    But the blood in you veins as you carry his name turns thinner than water

    你血管裡流著他的血,繼承了他的名,但這關係還是變得更冷但了.(註:西方人說:Blood is thicker than water:也就是:血濃於水,此處說thinner than water表是親子關係變淡了)

    You're just a broken angel

    你只是一個受了傷的天使

    Angel

    You're just a broken angel

    Oh angel

    And i promise that is not you fault,

    it was never your fault

    (And i promise that is not you fault,

    it was never your fault)

    我保證這一切並不是你的錯,從來都不是你的錯.

    由於字數超過的關係,重覆歌詞的部份我就不贅述了,網上有很多翻譯都不能真正詮釋歌詞的真義,這是我自己翻的.希望有幫助.

    Source(s): jim
Still have questions? Get your answers by asking now.