大學生 asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

--急-- be動詞 與 known as

各位英文大大您們好:今天閱讀雜誌有幾個問題想請教各位大大們

今天交到 Even with ....., people still consider .....

有幾個例句是這樣的↓

Even with his experience, however, people still considered the politician an unlikely candidate for the next election.

我自己翻譯成:「即使他有了經驗,然而,人們仍然認為這位政治家在下一次的選舉也不太可能會選上」

我的疑問出現在 為什麼 不用+be動詞?

變成:Even with his experience, however, people still considered the politician is an unlikely candidate for the next election.

相似的例子還有↓

Even with all that Cinderella has done for her family, her step-mother still considers her a lazy worker.

我自己翻譯成:「就算Cinderella為他的家庭付出了許多,他的繼母仍然認為她是一個懶惰的女人」

我也是認為為什麼可以不必 + is 在 a lzay worker 的前面...

----------------------------

真的很抱歉 還有這一個...

Many of them wore full-cut pants known as "bloomers" under their skirts.

雜誌翻譯成:「其中有不少人在裙子底下穿著叫做"燈籠褲"的寬鬆褲子」

句子中的 known as 是什麼樣的用法...

-----------------------

大大們可以盡量用中文講解沒關係XD!!

謝謝

3 Answers

Rating
  • 阿玉
    Lv 4
    7 years ago
    Favorite Answer

    大師的寫法極為正確 你的句子 to be被省略了

    consider 在此為不完全及物動詞 ,其受詞後面需要補語補充意思的不足 .

    We considered him (to be) a hero.

    簡化你的句子

    people considered the politician an (unlikely) candidate .

    即使藉由經驗,然而,人們仍然認為這位政治家在下一次的選舉也不太可能會成為候選人

    所以請不要將 is 置入句中

    Many of them wore full-cut pants which were known as "bloomers" under their skirts.

  • Shuang
    Lv 7
    7 years ago

    1. considered 已經是動詞, 加ed 變成過去式‧表示已成“經驗”‧

    2. considers 已經是第三人稱加s來表示動詞‧

    3. known as 翻成“有名如...”‧表示已為眾所周知‧

    Source(s): me
  • 7 years ago

    If you want to use "is" in the sentence, you can say:

    Even with his experience, however, people still considered the politician TO BE an unlikely candidate for the next election.

    2013-05-27 21:51:37 補充:

    For "known as", you can refer to:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

Still have questions? Get your answers by asking now.