Blues Traveler-Maybe I'm Wrong

請熟知英文的大大 幫我翻譯這一首歌的中文版本

由於很喜歡這首歌~

想知道,中文意思 並不會轉貼到其他地方

純粹私人享用~感謝了

I wanna show you that anything is possible

I wanna show you that your wildest dreams can come true

And i swear someday i'm gonna figure out how to do just that

But until then, i guess trying is all i can do

Maybe i'm wrong thinking you want something better

Maybe i'm wrong thinking you got no problem making it through the night

Maybe i'm wrong about every little thing i'm talking about

Maybe i'm wrong, but just maybe, maybe i'm right

No, it's none of my business but i think i can make you happy

But it really doesn't matter if it's me or it's someone else

All that i know is that i think you're kinda special

And one way or another gonna see that i can treat you well

Maybe i'm wrong thinking you want something better

Maybe i'm wrong thinking you got no problem making it through the night

Maybe i'm wrong about every little thing i'm talking about

Maybe i'm wrong, but just maybe, maybe i'm right

You seem to think that lady luck just doesn't like you

Well, i've been trying to believe that the lady just ain't that dumb

Oh, just give her time to get here

And i'm sure that when she gets here

She'll be really glad to be here when she comes.

Maybe i'm wrong thinking you want something better

Maybe i'm wrong thinking you got no problem making it through the night

Maybe i'm wrong about every little thing i'm talking about

Maybe i'm wrong, but just maybe, maybe i'm right

Maybe i'm wrong thinking you want something better

Maybe i'm wrong thinking you got no problem making it through the night

Maybe i'm wrong about every little thing i'm talking about

Maybe i'm wrong, but just maybe, maybe i'm right

1 Answer

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    您好,很高興為你翻譯唷!

    I wanna show you that anything is possible

    我想告訴妳,任何事都是有可能會發生的

    I wanna show you that your wildest dreams can come true

    我想告訴妳,任何遙不可及的夢想也有成真的一天

    And i swear someday i'm gonna figure out how to do just that

    But until then, i guess trying is all i can do

    而我向妳保證,有一天我將會看透這一切,但是等到那一天,我想我也只能盡我最大的力氣,讓不可能變成可能,讓遙遠的夢想實現

    Maybe i'm wrong thinking you want something better

    也許我是錯的,認為妳想要更好的生活

    Maybe i'm wrong thinking you got no problem making it through the night

    也許我是錯的,認為妳一定能熬過這個夜晚,但其實妳無法

    Maybe i'm wrong about every little thing i'm talking about

    也許我是錯的,每一件我訴說細微的小事情都是錯的

    Maybe i'm wrong, but just maybe, maybe i'm right

    也許我是錯的,但也許那也只是也許,而我其實是對的

    No, it's none of my business but i think i can make you happy

    不,這一切都不關我的事,但是我想我可以讓感到妳快樂

    But it really doesn't matter if it's me or it's someone else

    但其實不論讓你快樂的是我還是別的男人,這些都不重要

    All that i know is that i think you're kinda special

    我只知道,在我心中你是那樣的特別,無法取代

    And one way or another gonna see that i can treat you well

    而且一切都將會證明,我會對你很好,我會如此愛你

    Maybe i'm wrong thinking you want something better

    也許我是錯的,認為你想要更好的生活

    Maybe i'm wrong thinking you got no problem making it through the night

    也許我是錯的,認為你一定能熬過這個夜晚,但其實妳無法

    Maybe i'm wrong about every little thing i'm talking about

    也許我是錯的,每一件我訴說細微的小事情都是錯的

    Maybe i'm wrong, but just maybe, maybe i'm right

    也許我是錯的,但也許那也只是也許,而我其實是對的

    You seem to think that lady luck just doesn't like you

    妳似乎認為幸運女神並不眷顧妳

    Well, i've been trying to believe that the lady just ain't that dumb

    噯, 好啦,我試著相信幸運女神應該沒有這麼愚蠢吧

    Oh, just give her time to get here

    噢,就多寬容一點時間給她(幸運女神)讓她來到妳的身旁吧

    And i'm sure that when she gets here

    而我確信當她到來時

    She'll be really glad to be here when she comes.

    她(幸運女神)將會感到無比樂意和榮幸

    Maybe i'm wrong thinking you want something better

    也許我是錯的,認為妳想要更好的生活

    Maybe i'm wrong thinking you got no problem making it through the night

    也許我是錯的,認為妳一定能熬過這個夜晚,但其實妳無法

    Maybe i'm wrong about every little thing i'm talking about

    也許我是錯的,每一件我訴說細微的小事情都是錯的

    Maybe i'm wrong, but just maybe, maybe i'm right (此段重複2次)

    也許我是錯的,但也許那也只是也許,而我其實是對的

    2013-05-26 10:51:56 補充:

    因為超過回答字數,所以補充的內容放在這裡!

    歌曲解釋:

    唱這首歌的男方在心裡深深暗戀著女方,他認為他能帶給女方幸福和快樂,

    然而他也對自己的能力有所遲疑不定,懷疑女方是否已經過著很棒的生活,不需要他的參與,懷疑女方是否能耐住夜晚十分的寂寞和孤寂......

    然而無論如何,不管最後給予女方幸福的是別人還是自己,在他心中,那個女生永

    遠都是最獨一無而的。

    p.s 此首歌有出現在"福祿雙霸天2000 (Blue Brothers)"此部電影裡唷~

    因為你說你很喜歡這首歌,也許你可以去看這部電影,看它如何表達演出Maybe, I am wrong 這首歌曲唷 :)

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.