asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

[ 英文 ] 誰可以幫我翻譯??

因為買賣上的需求 必須了解這封信的內容

Hello,

Thanks for your response, First thing First i want to let you know that trust is business so its will be cool if we trust each other in starting of this business.

Once again my Name is Mr. Mark Beckley, I'm right now in CANADA for a purpose I really need this particular item for my Daughter schooling in (West Africa Nigeria) as an international Student as a birthday gift. and is birthday is coming up as soon as possible..

I'm ready to offer you the sum of NT$ 152,000.00 for this item including (+) the shipping cost through (EMS SPEED POST OFFICE or Registered Post office Air Mail) to my Daughter address below.

Full Name:- Jones Beckley

Address:-40 Obafemi Awolowo Way

City:-Abeokuta

State:-Ogun State

Zip Code:-23403

Country :-Nigeria

I will be paying through Bank to Bank Transfer to your account,and my bank manager inform me that the Transfer will only take 24 to 72 hours to your country, If you wish to sell this item for me kindly get back to me with your bank details as listed below.

Full Name

Bank Name

Account Number

Country

Item Name

Awaiting your response.

Thanks and Regards.

Mr. Mark Beckley.

7 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    你在賣什麼東西那麼貴?鑽石手錶?

    下面是信的翻譯。

    你好,謝謝你的回复。做生意最重要是講信任,希望我們一開始就能彼此信任。

    我叫 Mark Beckley,住在加拿大,我女兒是一個國際學生,現在在西菲的尼日利亞唸書。她的生日快到了,我就是要買你這個特別的貨品,作為她的生日禮物。

    我願意出價 NT152,000 買它。這價錢包括運費。請用 EMS Speed Post Office (郵遞公司)或者掛號空郵(Registered Air Mail )到我女兒的住處。她的名字和地址是:

    Jones Beckley

    40 Obefemi Awolowo Way

    Abeokuta, Ogun State

    Nigeria, 23403

    我會用電匯的方式付款給你。我的銀行經理說,大概24到72小時錢就會到你的戶口。如果你願意用這個價錢賣給我的話,請把你以下資料告訴我。

    賬戶名字,銀行名字,賬戶號碼,國家,東西的名稱(item name)?

    等你的回复,謝謝。Mark Beckley

    =============================================================

    數目那麼大,小心受騙啊。

    2013-05-24 02:43:46 補充:

    把東西寄到我女兒的住處。

    2013-05-24 02:45:56 補充:

    Obafemi

    2013-05-24 03:15:46 補充:

    Yes, it sounds fishy but there may be a way to safely complete the transaction like paying through a third party like PayPal ?

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    這里很不錯aaashops。com老婆很喜歡

    円儫労俼勋

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    7 years ago

    要買高仿的還是要去 http://aaashops。com 品質不錯,老婆很喜歡。

    唓吠伸

    • Login to reply the answers
  • 7 years ago

    謝謝大家 我知道該怎麼做了

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 7 years ago

    Tell me about it - I sent my diamond rings 3x times and he never sent his $$$.

    2013-05-24 09:47:23 補充:

    Sure thing, Master Melon but should I also include a Lambo as well?

    • Login to reply the answers
  • Ed
    Lv 6
    7 years ago

    同意DSG。騙你錢的,千萬別理他。

    • Login to reply the answers
  • 7 years ago

    Don't need to respond, it is a scam, unless you have money to burn!

    They will send you more money than you want, and ask you to send back the difference before you can cash the check. However, you send them the money, that check is no longer valid.

    2013-05-24 07:22:00 補充:

    master AP, how about sending it for the 4th times to me, even though you might still get the same result, but at least whom you send it to! :-) ...

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.