怡愔 asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

英文翻譯~幸福在哪裡?

因為最近搬上要上台演出英文話劇,希望哪位好心人能幫我~

我不要翻譯機的喔,希望對英文得心應手的大大能幫個忙...

A:老師說每個人都擁有許多幸福,只要找到越多幸福就能越快樂。

嗯~

我爸什麼都懂,他一定知道什麼叫幸福!

A:爸,你覺得幸福是什麼?

B:幸福就是能賺很多錢,錢越多越快樂!

A:嗯,財富就是幸福。

C:妳在說什麼?

A:爸說財富就是幸福。

C:不不不,青春常駐才是幸福,看我這麼美就好高興阿!

A:看來媽媽的幸福是beauty forever!

A:我也好想變漂亮阿!

D:嘿!妳要去哪?要不要陪我打籃球?

A:哥,我在找屬於我自己的幸福。

D:喔!{原來如此}

A:哥!真正的幸福是青春永駐嗎?

D:NO!有強壯的身體才叫幸福,you know?

A:嗯!我記得老師說過健康就是財富,果然沒錯!

A:姐,這束花好漂亮阿!

E:我男朋友送我的,談戀愛真的很幸福喔!來,給妳一朵

A:看姐姐那麼高興,能和一個人互相陷入愛河,也是一件幸福的事呢!

那...什麼才是屬於我自己的幸福?

F:小女孩,妳在想什麼事呢?說不定我能幫上點忙。

A:我在尋找我的幸福呢!

F:這很簡單,妳們家的鏡子能告訴妳解答。

A:真的?我立刻回家看看!

A:鏡子裡真有我的幸福嗎?

A:啊,我懂了!我有愛我的爸爸媽媽哥哥姐姐,我有個甜蜜的家,原來我的幸福一直的圍繞在我身旁!

謝謝......能翻的盡量幫我翻...感激不盡!

4 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    ****1。因為幸福沒有正式的英語,所以我用了true happiness,解真正的幸福

      2。外國人大多直呼哥哥姊姊的英文名字,所以下面的bro &sis是brother & sister的簡稱,要是劇中人物有名字的話就應該取而代之。 

    A: my teacher said everyone have got lots of true happiness in one’s life, the more happiness I found, the happier I am. Um… my dad knows everything; he must know what the meaning of happiness is.

    A: Dad, what do you think happiness is?

    B: when you earn lots of money, you will feel happiness.

    A: Oh! Wealth is happiness.

    C: what are you talking about?

    A: dad says that wealth is happiness.

    C: of cos not. Full of youthful vigor is true happiness. See how pretty and how happy I am.

    A: so mums true happiness is beauty forever. I want to become beautiful as well!

    D: Hey! Where are you going? Do you want to play basketball with me?

    A: Bro, I am finding the true happiness that belongs to me!

    D: Oh I see.

    A: Bro, is full of youthful vigor true happiness?

    D: no! Having a strong and healthy body is true happiness, isn’t it?

    A: Um… I remember my teacher said so. That’s right.

    A: hey sis, this branch of flower looks awesome!

    E: My boyfriend sends this to me. Falling in love is really happy. Come, get one of it.

    A: Sis looks really delightful, it seems that falling in love with someone is great too. Then…what is my true happiness?

    F: Hey little girl, what are you thinking about? Perhaps I can help!

    A: I am finding true happiness which belongs to me.

    F: that easy .Go home and look into the mirror. You shall find the answer.

    A: Really?! I will go home and look at it immediately

    A: does the mirror really show me the answer?

    A: Oh! I’ve got it. I have got a sweet family which everyone loves me. Happiness is always around me!

    .

    ---可能有些錯誤或不太通順---希望能幫到你:)---

    2013-05-21 21:12:56 補充:

    ***true happiness,解的是真正的快樂

    Source(s): 我自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    你還想單身多久?

    從現在起,停止學習任何交友課程,不要在紙上談兵了!

    如何取得不公平的優勢?--在我使用這個交友APP後,2個星期找到現在的伴侶!他對我很重要!

    推薦你這個神奇的APP,上萬佳偶齊見證,剩下最後10位免費名額!幸運兒會是你嗎?快搶!

    複製以下網址,立即加入免費使用一個月

    http://vbtrax.com/track/clicks/1100/c627c2bf980221...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 7 years ago

    A:Teacher says that everyone has a lot to be happy, as long as we can find more happiness to be happy.Ah ~ my dad knows everything, he must know what happiness!A:Dad, what do you think happiness is?B:Happiness is to make a lot of money, the more the merrier!A:Well, wealth is happiness.C:What you are saying?A:Dad says the wealth is happiness.C:No, no, no, Permanent Mission of youth is happy, looking at me so beautiful, so happy!A:Looks like MOM's happiness is beauty forever!A:I want to be beautiful!D:Hey! where do you? do you want to play basketball with me?A:Brother, I'm looking for my own happiness.D:Oh! {Oh}A:! True happiness is to stay young?D:NO! has strong body is happy, you know?A:Yeah! I remember my teacher said that health is wealth, indeed Yes!A:SIS, this bouquet of flowers so beautiful!E:My boyfriend gave me, love really, really happy!, and give you a flowerA:My sister so happy, can a man fall in love with each other, is a good thing!That ... What is my own happiness?F:Girl, what you think? maybe I can help a little.A:What I'm looking for my happiness!F:It's very simple, the mirror can tell you your answer.A:Really? I'll go home and see!A:There in the mirror I happy?A:Ah, I get it! I love my mom and dad, sister and brother, I have a sweet home, my happiness has always been around for me!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 7 years ago

    A:老師說每個人都擁有許多幸福,只要找到越多幸福就能越快樂。

    嗯~

    我爸什麼都懂,他一定知道什麼叫幸福!

    A:The teacher said that everyone owns a lot happiness if you own more happiness, and you'll be happier.

    OK~

    My dad must know what happiness is because he knows everything!

    A:爸,你覺得幸福是什麼?

    A:Do you think what happiness is, Dad?

    B:幸福就是能賺很多錢,錢越多越快樂!

    B:It's that earn a lot.

    The more you earn,the more happiness you own!

    A:嗯,財富就是幸福。

    A:Well,wealth is happiness.

    C:妳在說什麼?

    C:What did you say?

    A:爸說財富就是幸福。

    A:Dad said that wealth is happiness.

    C:不不不,青春常駐才是幸福,看我這麼美就好高興阿!

    C:No no no,perma-youth is happiness.

    I'm so happy that I'm so pretty!

    A:看來媽媽的幸福是beauty forever!

    A:The original of Mom's happiness is beauty forever!

    A:我也好想變漂亮阿!

    A:I also want to become beautiful.

    D:嘿!妳要去哪?要不要陪我打籃球?

    D:Hey!Where will you go? Play basketball with me?

    A:哥,我在找屬於我自己的幸福。

    A:Brother, I've been looking for my happiness.

    D:喔!{原來如此}

    D:Oh! I got it.

    A:哥!真正的幸福是青春永駐嗎?

    A:Brother! Is perma-youth real happiness?

    D:NO!有強壯的身體才叫幸福,you know?

    D:No!You know having s strong body is happiness.

    A:嗯!我記得老師說過健康就是財富,果然沒錯!

    A:Well ! I remember the teacher said health is wealth.

    That's right!

    A:姐,這束花好漂亮阿!

    A:Sister,What a bunch of flowers!

    E:我男朋友送我的,談戀愛真的很幸福喔!來,給妳一朵

    E:My boyfriend gave me.

    Being in love is so happiness!

    Come,give you the one.

    A:看姐姐那麼高興,能和一個人互相陷入愛河,也是一件幸福的事呢!

    那...什麼才是屬於我自己的幸福?

    A:My sister looks so happy that It's one of the happiness things to fall in love.

    Well...What is our happiness?

    F:小女孩,妳在想什麼事呢?說不定我能幫上點忙。

    F:Little girl,what are you thinking?Perhaps I can help you.

    A:我在尋找我的幸福呢!

    A:I'm looking for happiness!

    F:這很簡單,妳們家的鏡子能告訴妳解答。

    F:It's easy. The mirror which can tell you the answer is at your home.

    A:真的?我立刻回家看看!

    A:Really?I go back home immediately!

    A:鏡子裡真有我的幸福嗎?

    A:Is happiness really in the mirror?

    A:啊,我懂了!我有愛我的爸爸媽媽哥哥姐姐,我有個甜蜜的家,原來我的幸福一直的圍繞在我身旁!

    A:I got it!I have a dad, a mom, a brother, a sister and a sweet family, which is my happiness,

    and it has been around me!

    希望有幫助到你溜♥

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.