維正 asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

請問一句英文的中文涵義(和hammer有關)

今天我在網路上看到一句英文:

If all you have is a hammer, everything looks like a nail.

請問這句話的中文涵義是什麼呢? 謝謝。

4 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Best Answer

    假如一個人熟悉一定且單一的主題,或賦予他們一定且單一的手段,他們可能產生一個(確認)偏見: 相信這個主題或手段是一切的答案或涉及一切。

    2013-05-16 21:33:19 補充:

    This is from

    Maslow’s 1966 book, The Psychology of Science: A Reconnaissance

    Before he made this statement, he gave an example:

    2013-05-16 21:33:25 補充:

    I remember seeing an elaborate and complicated automatic washing machine for automobiles that did a beautiful job of washing them. But it could do only that, and everything else that got into its clutches was treated as if it were an automobile to be washed.

    2013-05-16 21:35:14 補充:

    I think his example is easier to understand than the questioned sentence you have asked.

    2013-05-16 21:39:13 補充:

    By the way, the Chinese I use "偏見" is "bias" in English, not "prejudice". If you want to know the difference, you can refer to:

    http://answers.yahoo.com/question/index?qid=200806...

  • 5 years ago

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/sgm1i

    二、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/sgksJ

  • 7 years ago

    While the answer was 100% correct, it may be more easily understood by comparing the roots from which the two words are derived:

    a bias is a line that is not straight, so if you are biased, you have been steered off the normal track, meaning you have been influenced by things or people ⬇⬇⬇⬇

    2013-05-17 05:15:53 補充:

    surrounding you.

    prejudice comes from "pre judge", meaning what influenced you was a preexisting judgment within yourself.

    However, not all pre judgments are congenital. If it is resulted from having been biased, then the two words are essentially synonymous.

  • 7 years ago

    如果你有一把錘子,一切看起來都像是釘子。

    Source(s): google翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.