promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

我只會一點英文 請糾正我的翻譯

I am more than happy in your reply to my mail.

Mine is a little bit cold over here in Dakar Senegal.

My name is Olivia Machard from Ivory Coast in West Africa, i am 23yrs old, 5.3ft tall, fair in complexion and presently i am residing in the refugee camp here in Dakar as a result of the civil war that was fought in my country.My late father Dr Alexander Machard, was the personal advice to the former head of state before the rebels attacked our house one early morning and killed my mother and my father in cold blood. it was only me that is alive now as the only child and I managed to make my way to a near by country Senegal where i am leaving now In this camp .

Its just like one staying in the prison and i hope by God's grace i will come out here soon.i don't have any relatives now whom i can go to, all my relatives ran away in the middle of the war the only person i know here is Rev.father Solomon Kuma who is in charge of the church here in the camp ,

------------------------------------------------------

我很高興你能回覆我的信 塞內加爾的達喀爾這裡有點冷。

我的名字叫做 Olivia Machard 來自 Ivory Coast in West Africa(這是哪?) 我23歲 5.3ft身材有點大,

我快受不了 他下面我就幾乎不知道 我快瘋了 誰來救救我 幫我翻翻看

她還有下文 但是太長了 我只知道她說他國家戰爭 她老爸是牧師 她是唯一倖存者 她要我幹嘛? 我該幫她嗎?

2 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    版主大大您好:

    翻出來 100 % 像是詐騙信:

    我很高興你能回覆我的信,

    塞內加爾的達喀爾這裡有點冷。

    我叫 Olivia Machard

    來自西非的象牙海岸。

    我 23 歲,5.3 英尺高,白人膚色。

    由於我國的內戰,

    我目前居住在達喀爾的難民營。

    我的亡父 Alexander Machard 博士,

    曾經是我國總統的顧問。

    不料,某天清晨,

    叛軍襲擊了我家,

    並且冷血的殺害了我的父母。

    只有我,是唯一的孩子倖免於難,

    並設法逃到鄰國,

    我暫時居住在難民營。

    這只是像住在監獄裡,

    我希望能靠神的恩典,

    儘快搬離這裡。

    我沒有任何親戚可以投靠,

    都在戰亂中逃難了。

    在這邊,我唯一的熟人是所羅門神父,

    他是難民營的負責人。

    2013-05-19 06:35:00 補充:

    他是難民營的負責人。

    → 他是難民營教堂的負責人。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 7 years ago

    他是要騙你的錢,沒有其他的目的。把它刪了就是了。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.