Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

急需各位幫忙翻譯台北時報一篇商業報導

http://www.taipeitimes.com/News/biz/archives/2013/...

由於自己一直翻的不夠通順,請各位大大幫個忙。

1 Answer

Rating
  • chen
    Lv 7
    7 years ago
    Favorite Answer

    Semiconductor testing equipment supplierScientech Corp (辛耘)

    saw its shares soar as much as 76percent on its trading debut

    on the Taiwan Stock Exchange yesterday,

    aftertransferring their listing from

    . the Emerging Stock Market board.日昨,臺灣證券交易所 針對半導體封裝測試儀器設備之供應商,

    . 辛耘股份有限公司從掛牌興櫃股票市場,

    . 首次轉為上市股票市場後 ,

    . 公司股價隨即一路攀昇高達 76% Shares in the company, which raisedNT$252.58 million

    (US$8.5 million) in its initial public offering (IPO)

    . on themain board, touched NT$63.5 at one point,

    well above its IPO price of NT$36,

    before easing slightly to close at NT$63.1.Thebenchmark TAIEX closed 0.55 percent lower yesterday. 該公司,在主機板帶動下, 首次公開發行 (IPO) NT$ 2 億 5258萬

    . (美國$ 850 萬), 遠遠高於之前略有寬鬆政策,

    IPO 發行價 NT$ 63.5收盤成交NT$ 63.1臺灣加權指數昨日收盤下跌 0.55%。其股價NT$ 36 Shares of Scientech — which also has waferreclaim equipment, chemical and biotechnology equipment businesses —

    have risen60.44 percent so far this year,

    outperforming the TAIEX,

    . which has increased3.83 percent over the same period,

    . according to the Taiwan Stock Exchange’sdata. 科技類股 — 依臺灣證券交易所資料顯示, 其中也有矽片回收設備、

    化學和生物技術設備等企業之股價 — 已經上漲 60.44%

    . 為今年到目前為止,

    . 比同期增加了3.83% , 表現優於臺灣加權指數。 。Thecompany’s share performance has ridden the waveof

    . a recovery in the global semiconductor industry,

    . which also boosted theshares of local electron beam wafer inspection equipment maker Hermes MicrovisionInc (漢微科)

    2.04 percent to close at NT$750 yesterday,

    replacing handset lensmaker Largan Precision Co (大立光)

    as the highestpriced stock on the local bourse. 該公司的股價表現優於全球半導體行業 ,

    . 也提振了本地電子光束晶圓檢測設備製造商

    . 愛馬仕 Microvision 公司 (漢微科)

    . 其股票推升 2.04% ,

    . 昨天,收盤在 NT$ 750 為股票上市後達到最高股價

    . 並波段漲幅 取代手機鏡頭製造商

    . 大力光電精密有限公司 (大立光) 。 Scientechcounts the world’s leading semiconductor companies

    . as itsclients, with Taiwan Semiconductor Manufacturing Co

    . (TSMC, 台積電) accounting for 70 percent of its sales last year,

    . the company saidat a pre-IPO conference last month.興電(辛耘) 半導體產值為世界之龍頭, 在上市前表示上月售於,

    . 臺灣半導體製造公司 (TSMC、 台積電) 占去年該公司產值 70%. 過長.....從略

    Source(s): S.H. Chen 系統工程師的居酒屋
Still have questions? Get your answers by asking now.