Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

有請日文高手翻譯 20點跪求求解

培養表皮による治療の流れ (例:ニキビあと治療の場合)

1) まず受診していただき、培養表皮による治療が適応するかどうかを診断します。

  この時点で治療を希望される場合は、採血し術前検査として感染症(ウイルス肝炎・梅毒血精反応・HIVetc)

  一般検血・凝固系検査を行います。結果が出るまで数日かかります。

  感染症検査で陽性の反応が出た場合は他の方の培養細胞への感染の危険性を考慮し、残念ながら、

  この治療はお断りしております。やむを得ないものと考えています。

2) つぎに日をあらためて皮膚採取を日帰りで局所麻酔下で行います。皮膚の採取は、治療目的に応じて耳のうしろ・

  わきの下など目立ちにくい場所を選んで行っています。皮膚採取部の傷の処置はご自身で行っていただきます。

  縫合を行って抜糸が必要な場合、遠方の方は当院でなく近くの医療機関にお願いしてもかまいません。

  どの部位からどのような方法で皮膚を採取したか、また患者さんがどこにお住まいかで皮膚採取後の

  スケジュールは異なりますので、来院された際に打ち合わせを行っています。

3) 皮膚を採取してから手術が可能な状態まで最短で約1ヶ月半の培養の期間が必要です。培養に時間がかかる

  ケースもありますし、せっかくいただいた皮膚からうまく細胞が育たず、もう一度皮膚を採取するケースもあります。

  ヒトの組織を培養するということは、図面を引いてモノや建物を作ることとはかなり異なります。計画・予定通りに

  いかないこともあります。まずこのことをご理解下さい。植物に水や栄養を与え、お日様にあたるように大切にして

  気遣いながら素敵な草花を育てていくような過程をイメージして下さい。

4) 細胞の状態や患者さんご自身のご予定を調整しながら手術日を決定します。できるだけ患者さんの希望に沿う

  ように手術日を決めたいのですが、なによりも優先しなければならないのは培養細胞の状態です。

  培養細胞が不十分な状態で手術を無理に行ってもよい治療結果は得られません。

5) 手術はニキビあと・きずあと・やけどあとそれぞれ、何に対して治療を希望されるのかで手術方法も若干異なります。

  これは当院が患者さん個々の状態に応じて選択しています。たとえば広範囲の顔のニキビあとの場合は全身

  麻酔下で御本人が希望される部位をレーザー(日本では数が少ない特殊なものです)で削ります。

  治療の範囲によって麻酔方法は異なります。できるだけたいらな状態に近づけます。その上にあらかじめ培養した

  御本人の培養表皮を移植します。培養表皮の上は特殊な創傷被覆材料でおおわれており、一緒に糸で縫いつけ

  ます。その上をガーゼでおおいます。手術後は福岡市近郊の方は日帰りで自宅へもどられますが、当院は全国より

  患者さんがいらっしゃることが多いので福岡市中央区天神周辺のホテルをご紹介しています。

  通院は手術当日、手術翌日と術後2日目は抗生剤の点滴を当院で行います。手術創(培養表皮を移植した部位)の

  処置は、面積・出血・浸出液の程度によりその都度判断して行っています。培養表皮の治療をさまたげるものとして、

  感染(細菌感染により培養表皮が溶けてしまいます)機械的刺激(夜寝ている間に、無意識にひっかいてずれて

  しまったり、術後に飲酒されて安静が保てず、ずれてしまうこと)などがあります。できるだけそういったことが

  おこらないよう私たちも配慮しておりますが、移植後の療養期間は安静にされ無理のない生活をおくっていただく

  ことについても、患者さんみなさんのご自身の自覚と努力が必要です。固定部の抜糸は術後5日目を目安に

  行います。 創傷被覆材がほぼ全体的にとれてしまうのは術後7日目ごろです。この時期の皮膚は機械的刺激に

  弱く、すりむけたり、出血しやすいので十分注意が必要です。状態に応じて軟膏類を処方します。

Update:

拜託我不要翻譯直接翻的= = 文中居然出現打太陽..... 直接貼上翻譯我也會阿.....

Update 2:

當然不會得到答案就刪= = 可以先用翻譯軟體翻 再稍微改一下 要人大概看到的懂阿

Update 3:

斯洛大大你好! 我不但部會刪掉 我覺得翻的不錯 時間還沒到我還會直接選最佳解答! 以下往只是我另外發的兩篇 有個好心人回答了我 我覺得我看得懂 拜託拜託了 不適每個人都那麼壞的啦XD

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

Update 4:

還有潘鈺琳 大大 您翻的我真的看不懂啦! 這樣不能叫我選你吧 因為我真的看不懂啊....xd

Update 5:

潘鈺琳 大大 能否請您在修一下 我想正常人應該是很難懂的...

3 Answers

Rating
  • Best Answer

    流處理培養的表皮(例如:如果治療痤瘡)我參觀1)首先,診斷治療與培養的表皮是否適應。  如果你想在這一點上,感染(病毒性肝炎,梅毒血液精液反應·HIVetc;)被視為作為術前的檢查和血液採樣  完成一般測試血液凝血系統檢查。我會需要幾天的時間,直到你得到一個結果。  不幸的是,在考慮其他人,如果在傳染病檢測出來陽性反應的培養細胞感染的風險,  我拒絕這種治療。我相信不可避免的。在一天,我會做局部麻醉下,然後在不同的一天收集的皮膚)。收集的皮膚,耳後,根據治療目的  進行了一個位置,是很難脫穎而出,如腋窩。將執行自己的治療的皮膚傷口收集部分。  如果你需要縫針去縫合,這不要緊,如果你問的醫療機構,而不是附近的醫院更遙遠的。  凡在皮膚上後,收集一些你住的病人也,或收集的任何部分以任何方式  日程皮膚不同的是,我們正在履行當它被承認。準備收集3)手術後的皮膚需要一段時間的潛伏期約一個半月,在最早的。文化,這需要很長的時間,  在某些情況下,也有情況下,細胞可以從皮膚不能很好地生長,我有太多的麻煩,再次收集皮膚。  這在人類組織培養,建設的事情,是完全不同的附圖上拉。RI在規劃和計劃,通過  它可能就不去了。請明白,這第一。滋養和植物澆水,並珍惜打太陽  應該是形象的一個過程,比如要樹立一個很好的花而擔憂。確定手術當天,同時調整你的計劃你自己的病人和狀態4)細胞。隨著希望的患者盡可能  我想決定手術當天,但應該優先於培養細胞的狀態,它是什麼。  處理的結果,可進行強制手術在培養的細胞中是不夠的,不能獲得。5)手術或痤瘡疤痕,疤痕,但手術方法後,每個也略有不同,在什麼治療希望的東西。  我院已被選定根據個別病人的狀態。例如,如果整個身體面對廣泛的痤瘡疤痕  和銳化(在日本是一種特殊的少數)激光網站中的問題是需要在麻醉狀態下的人。  麻醉方法取決於治療的範圍。我應該盡可能接近平坦的狀態。提前培養,  我會的文化移植皮膚問題的人。在培養表皮覆蓋在一個特殊的傷口包紮材料,我拿  你的線程。我就可以了,用紗布覆蓋。福岡市郊區人就回老家在手術後一天,但來自全國各地的醫院,  我很高興向大家介紹,因為有很多酒店,福岡市中央區天神周邊患者來。  在我院進行手術當天,術後第2天,手術後第二天滴注抗生素醫院。網站(移植培養表皮)手術傷口  處理,我們已經進行了確定在每種情況下,取決於該地區的程度,滲血,滲液。作為培養表皮干預治療,  (培養表皮會融化由細菌感染)感染睡覺時(晚上,流離失所的刮傷不自覺的機械性刺激  或更糟的,其餘的是手術後喝酒有這樣的事)不能保持,轉移。諸如此類的事情是盡可能的,  我們也有意識的避免,但你有沒有一個合理的生活是休息  的需要和努力認識自己的患者移植後恢復期也是。固定部分五天術後拆線期間  完成。從整體上能夠採取幾乎傷口敷料,手術後7天左右。機械性刺激皮膚這個時候  ,一定要非常小心弱,或磨損,容易出血。它會開軟膏等,取決於該國。

    Source(s): ..
  • Mikado
    Lv 7
    7 years ago

    こんな質問は専門の翻訳会社やプロの翻訳従業者に頼むべきなのであり、ここは”無料”や”ただ”で自分がやるべきレポートとか論文とかをネット上の知らない人に強要する所じゃない。一方、こんな質問に対しては、答えない方がいい。なぜなら、まず、こんな質問は今や世に少ない正義の味方たちの検挙で強制削除する可能性が物凄く高く、しかもこんな質問に答えるのは本当の人助けとはかなり違っている。

    Source(s): 你願意出價多少?!別說給點數噢!!!點數既不能換現金也不能當飯吃!!!
  • 7 years ago

    好奇你的量這麼多

    一次po了這麼多篇

    又用匿名的

    誰知你會不會得到解答就刪了

    2013-05-13 04:00:08 補充:

    一般日翻中至少也一字一元起跳

    給你參考

Still have questions? Get your answers by asking now.